1
00:00:19,367 --> 00:00:20,585
хм

2
00:00:20,716 --> 00:00:23,371
[неспокойни инструментални издигания]

3
00:00:23,414 --> 00:00:25,547
Помня всичко.

4
00:00:25,590 --> 00:00:28,115
[♪♪]

7
00:00:28,158 --> 00:00:29,464
казах...

8
00:00:29,551 --> 00:00:31,509
„Можех ли да го ударя?

9
00:00:31,553 --> 00:00:33,381
Ударих ли го?"

10
00:00:34,425 --> 00:00:36,732
[♪♪]

11
00:00:36,775 --> 00:00:38,908
И аз не съм толкова ясен
все едно не съм пил.

12
00:00:41,737 --> 00:00:44,479
[♪♪]

13
00:00:53,923 --> 00:00:55,577
[свистят ветрове]

14
00:00:59,494 --> 00:01:01,061
Хей, мога ли да взема водка сода?

15
00:01:04,064 --> 00:01:05,804
[заглаждам]

16
00:01:05,848 --> 00:01:07,110
Започна ли вече да вали сняг?

17
00:01:07,197 --> 00:01:08,416
Не, още не.

18
00:01:11,506 --> 00:01:13,116
Знаеш ли, каза баща ми

19
00:01:13,160 --> 00:01:15,988
Не трябва да съм навън
с виелица на път.

20
00:01:16,032 --> 00:01:17,077
Да, на баща ти
вероятно правилно.

21
00:01:18,513 --> 00:01:19,949
Но, хей...

22
00:01:19,992 --> 00:01:21,733
Радвам се, че дойде.

23
00:01:26,477 --> 00:01:28,044
хей

24
00:01:37,184 --> 00:01:38,098
[текстови предупредителни звънчета]

25
00:01:42,667 --> 00:01:43,799
Крис Албърт.

26
00:01:43,842 --> 00:01:45,322
-И?
- Куп от тях

27
00:01:45,366 --> 00:01:47,281
долу при водопада,
казва той.

28
00:01:48,456 --> 00:01:49,544
искаш ли да тръгваме

29
00:01:51,763 --> 00:01:53,591
Или може просто да тръгнем
обратно на мястото си.

30
00:01:55,419 --> 00:01:57,769
Вижте, ще бъде по-лесно
да минеш, да пийнеш,

31
00:01:57,856 --> 00:01:58,814
отколкото да си измисля някакво оправдание.

32
00:02:00,903 --> 00:02:02,034
-Добре да тръгваме.
-Да, отиваме ли?

33
00:02:02,078 --> 00:02:03,471
-Да, да вървим.
-Вземи си чантата.

34
00:02:06,778 --> 00:02:09,564
[плуг ръмжи]

35
00:02:13,220 --> 00:02:15,613
[буйни закачки,
неясен]

36
00:02:15,657 --> 00:02:17,746
[всички се смеят]

37
00:02:20,879 --> 00:02:22,664
хей Свети Йоан!

38
00:02:22,751 --> 00:02:24,231
-Джони!
-Хей!

39
00:02:24,318 --> 00:02:25,580
[всички се припокриват] Хей!

40
00:02:25,667 --> 00:02:26,755
-Ти!
-Здрасти!

41
00:02:26,798 --> 00:02:27,886
Хей, Карън.

42
00:02:27,930 --> 00:02:30,019
Кой ги покани тези неудачници?

43
00:02:30,106 --> 00:02:31,586
-Ела при нас.
- Обвинявай брат си.

44
00:02:31,673 --> 00:02:33,588
-Хей
- Какво пиете, мацки?

45
00:02:33,631 --> 00:02:34,632
Каквото и да купувате вие.

46
00:02:34,719 --> 00:02:36,286
-О!
- Целуваш тази уста?

47
00:02:36,373 --> 00:02:38,158
Най-добрият начин, който знам
да я затворя.

48
00:02:38,201 --> 00:02:39,115
-Хей!
-Хей

49
00:02:39,159 --> 00:02:40,595
хайде

50
00:02:40,638 --> 00:02:42,249
ъъ...

51
00:02:42,379 --> 00:02:44,076
- Съберете се.
-Влизате ли?

52
00:02:44,164 --> 00:02:45,034
[припокриване] Наздраве!

53
00:02:45,077 --> 00:02:47,471
-Наздраве.
-[тракане]

54
00:02:47,515 --> 00:02:49,386
[неясен закачка на фона]

55
00:02:49,430 --> 00:02:51,606
много се радвам
Дойдох тази вечер.

56
00:02:51,649 --> 00:02:53,608
-Наздраве.
-Наздраве.

57
00:02:53,651 --> 00:02:55,218
наздраве

58
00:02:55,305 --> 00:02:57,438
И аз оставам в къщата ти
тази вечер?

59
00:02:57,481 --> 00:02:59,353
Сещам се за добра причина

60
00:02:59,396 --> 00:03:00,658
може да искате
да остана тази нощ при мен.

61
00:03:00,702 --> 00:03:02,138
[смее се]

62
00:03:02,225 --> 00:03:03,139
[приятел]
Пий още едно питие, а?

63
00:03:04,619 --> 00:03:06,621
Ела при мен.

64
00:03:06,664 --> 00:03:07,883
[сервитьор] Последно обаждане!

65
00:03:09,537 --> 00:03:13,671
[♪♪]

66
00:03:13,715 --> 00:03:15,369
-[тупаща маса]
-Да продължим това парти!

67
00:03:15,412 --> 00:03:16,631
Хайде всички да се върнем при мен.

68
00:03:16,674 --> 00:03:17,632
-Ето ни!
-Добре.

69
00:03:17,719 --> 00:03:18,894
-Уау!
- Добър план.

70
00:03:18,937 --> 00:03:20,156
Уверете се, че сте позволили
тези момчета знаят, нали?

71
00:03:20,200 --> 00:03:21,418
Да, да, ще го направя.
Ще ги уведомя.

72
00:03:21,462 --> 00:03:22,593
Всички се връщаме
до мястото на Браян.

73
00:03:22,680 --> 00:03:23,855
идваш ли

74
00:03:23,899 --> 00:03:26,206
Ъъъ... да. да!

75
00:03:26,249 --> 00:03:28,208
страхотно Това е във Феървю,
но ще ти пиша.

76
00:03:30,384 --> 00:03:31,646
наистина ли

77
00:03:31,733 --> 00:03:33,082
Вече е след полунощ.

78
00:03:33,213 --> 00:03:34,388
Не може ли просто да се върнем
до твоята къща,

79
00:03:34,431 --> 00:03:35,563
само ти и аз?

80
00:03:35,693 --> 00:03:37,695
Едно питие.
Хайде, ще бъдем за минута!

81
00:03:37,739 --> 00:03:38,479
Добре.

82
00:03:38,522 --> 00:03:40,872
Ммм

83
00:03:40,916 --> 00:03:43,179
Мм! Добри неща.

84
00:03:44,311 --> 00:03:45,529
хей

85
00:03:45,573 --> 00:03:47,705
[мрачна тема се издига]

86
00:03:48,880 --> 00:03:50,534
[Карън] Хайде.

87
00:03:54,234 --> 00:03:57,149
[мрачна тема
става мрачен и напрегнат]

88
00:03:57,193 --> 00:03:59,717
[♪♪]

89
00:04:01,328 --> 00:04:03,765
[неясно, изкривено бърборене]

90
00:04:03,765 --> 00:04:05,245
[смее се]

91
00:04:18,083 --> 00:04:18,780
[съобщение изсвистява]

92
00:04:29,573 --> 00:04:33,098
[темата пулсира с несигурност]

93
00:04:33,142 --> 00:04:35,971
[♪♪]

94
00:04:36,058 --> 00:04:38,147
- [плуг ръмже]
-[остъргване на лед]

95
00:04:38,190 --> 00:04:40,628
[♪♪]

96
00:05:37,815 --> 00:05:38,642
[темата свършва внезапно]

97
00:05:44,344 --> 00:05:45,823
[издишва уморено]

98
00:05:55,703 --> 00:05:56,965
[мрънка]

99
00:06:03,667 --> 00:06:05,756
ох...

100
00:06:05,800 --> 00:06:07,367
[издишвайки дълбоко]

101
00:06:10,413 --> 00:06:12,633
[въздишка]

102
00:06:15,331 --> 00:06:17,159
Джон?

103
00:06:19,379 --> 00:06:21,250
[въздишка]

104
00:06:23,513 --> 00:06:25,646
[туп]

105
00:06:32,174 --> 00:06:34,394
Джон!

106
00:06:39,355 --> 00:06:41,096
[мрънка]

107
00:06:48,146 --> 00:06:49,409
[по-силно] Джон?

108
00:06:51,062 --> 00:06:51,933
[пъшка замаяно]

109
00:06:54,849 --> 00:06:56,416
Джон?

110
00:06:58,069 --> 00:06:59,419
[щракване]

111
00:07:03,597 --> 00:07:05,033
Джон?

112
00:07:12,519 --> 00:07:14,085
[Дъхът на Карън се учестява]

113
00:07:14,129 --> 00:07:16,827
[звънене на линия]

114
00:07:16,871 --> 00:07:19,221
[Джон, на гласовата поща]
Това е Джон. Какво ще кажете за вас?

115
00:07:19,308 --> 00:07:21,223
Джон, къде си, по дяволите?

116
00:07:21,266 --> 00:07:22,920
Ще ми се обадиш ли,
моля те?

117
00:07:22,920 --> 00:07:24,444
обади ми се

118
00:07:26,446 --> 00:07:27,882
[звънене на линия]

119
00:07:27,925 --> 00:07:29,144
Джон, къде си, по дяволите?

120
00:07:31,015 --> 00:07:32,452
Вдигни телефона,
по дяволите!

121
00:07:33,931 --> 00:07:34,889
[звънене на линия]

122
00:07:34,932 --> 00:07:35,803
Джен!

123
00:07:36,978 --> 00:07:39,328
[Джен]
Карън? какво става

124
00:07:39,371 --> 00:07:40,590
Не знам къде е Джон!

125
00:07:40,677 --> 00:07:42,026
какво? К-какво имаш предвид?

126
00:07:42,113 --> 00:07:43,027
Не мога да го намеря.
Имаш ли... Имаш ли...

127
00:07:43,114 --> 00:07:44,464
говорил ли си с него,

128
00:07:44,507 --> 00:07:45,595
или си го виждал?

129
00:07:45,639 --> 00:07:47,379
-Само се успокой.
-Той-Той не е тук.

130
00:07:47,423 --> 00:07:48,424
-Кажи ми какво стана.
-
Той така и не се прибра снощи

131
00:07:48,468 --> 00:07:50,470
и тотално откачам
точно сега!

132
00:07:50,513 --> 00:07:51,732
Искам да кажа, реших
вие просто...

133
00:07:51,775 --> 00:07:52,994
Той така и не се прибра.

134
00:07:53,037 --> 00:07:54,169
не знам какво да правя,

135
00:07:54,256 --> 00:07:54,952
Аз съм сериозно
полудявам тук.

136
00:07:55,039 --> 00:07:56,388
Джен, той никога не се е прибирал!

137
00:07:56,432 --> 00:07:58,390
Просто се отпусни, става ли?
Сигурен съм, че е добре.

138
00:07:58,434 --> 00:08:00,305
П-Ще го разберем, става ли?

139
00:08:00,349 --> 00:08:01,393
Мисля, че просто имам нужда
да отиде да го търси.

140
00:08:01,481 --> 00:08:02,743
Не мога просто да стоя тук!

141
00:08:02,830 --> 00:08:03,657
трябва да тръгвам!

142
00:08:11,447 --> 00:08:12,492
-[скърцане на метал]
- О, мамка му.

143
00:08:16,931 --> 00:08:19,194
[напрегната тема започва]

144
00:08:19,237 --> 00:08:20,848
[♪♪]

145
00:08:30,684 --> 00:08:32,076
Вдигни, Джон!

146
00:08:32,120 --> 00:08:33,338
Вдигни телефона,
по дяволите!

147
00:08:34,514 --> 00:08:35,906
[звънене на линия]

148
00:08:35,950 --> 00:08:37,342
Вдигни телефона!

149
00:08:40,432 --> 00:08:42,217
Кери, тревожа се.

150
00:08:42,304 --> 00:08:43,958
притеснен съм
Джон може да е мъртъв.

151
00:08:44,001 --> 00:08:45,394
какво?

152
00:08:45,481 --> 00:08:46,874
Мисля, че може да има
ударен от плуг.

153
00:08:46,917 --> 00:08:48,353
Той така и не се прибра снощи.

154
00:08:48,397 --> 00:08:50,355
Всички бяхме навън и пиехме,
и--

155
00:08:50,399 --> 00:08:53,054
Е, Карън, може би
не трябва да си на път.

156
00:08:53,141 --> 00:08:54,795
Не, отивам
при Джен Маккейб.

157
00:08:54,838 --> 00:08:56,666
Ще ни помогнете ли, моля?
ще дойдеш ли

158
00:08:56,753 --> 00:08:58,625
Моля те, ще дойдеш ли да ни помогнеш?

159
00:09:00,278 --> 00:09:01,845
Нека се срещнем отново при Джон.

160
00:09:05,457 --> 00:09:07,764
[♪♪]

161
00:09:07,851 --> 00:09:09,157
Джен?

162
00:09:09,200 --> 00:09:11,551
Джен! Джен, влизай в колата.

163
00:09:11,594 --> 00:09:12,769
Кери ще ни посрещне
обратно в къщата на Джон.

164
00:09:12,813 --> 00:09:14,510
Какво стана тук?

165
00:09:14,597 --> 00:09:16,425
Дадох на заден ход в колата на Джон
както бях-- издърпвах се.

166
00:09:16,468 --> 00:09:17,600
Може би е вкъщи.

167
00:09:17,644 --> 00:09:18,688
Може би просто ще проверим
къщата отново.

168
00:09:18,732 --> 00:09:20,124
Не, проверих
цялата къща!

169
00:09:20,168 --> 00:09:21,169
-Всяка стая!
-Добре--

170
00:09:21,169 --> 00:09:23,171
И аз му звънях.

171
00:09:23,258 --> 00:09:25,652
- Добре, нека просто погледнем отново!
-Просто влизай в колата!

172
00:09:25,695 --> 00:09:26,914
Всичко е наред!

173
00:09:30,787 --> 00:09:34,878
[♪♪]

174
00:09:42,190 --> 00:09:45,062
Казах ти, че не е тук.

175
00:09:45,149 --> 00:09:48,152
Не знам, може би той...
хе-хе...

176
00:09:48,196 --> 00:09:49,676
той отиде и го заспа
при Албъртс?

177
00:09:49,719 --> 00:09:51,025
И може би той беше твърде пиян?

178
00:09:51,112 --> 00:09:52,896
- Искам да кажа, че не го видяхме.
- Можем ли просто...

179
00:09:53,027 --> 00:09:54,332
Може ли просто да отидем там?

180
00:09:54,376 --> 00:09:56,421
Помните ли
къде го видя последно?

181
00:09:56,465 --> 00:09:58,859
Не, аз не...
аз не знам имам предвид...

182
00:09:58,946 --> 00:10:00,643
аз не знам

183
00:10:00,687 --> 00:10:02,123
Ъъъ, видях ви момчета да се качвате
пред Браян.

184
00:10:03,559 --> 00:10:04,865
какво?

185
00:10:04,908 --> 00:10:06,475
[Джен] Да,
Видях колата ти отпред.

186
00:10:06,518 --> 00:10:08,129
Искам да кажа, прецених ви момчета
размисли си и си тръгна.

187
00:10:08,172 --> 00:10:09,391
[дъхът започва да трепери]

188
00:10:09,434 --> 00:10:10,958
Не, аз...

189
00:10:11,045 --> 00:10:12,873
Не, аз-аз...

190
00:10:12,960 --> 00:10:14,135
аз не знам аз не--

191
00:10:14,178 --> 00:10:15,527
може би Аз-не знам!

192
00:10:15,571 --> 00:10:18,052
нека просто...
просто продължавай да караш.

193
00:10:23,405 --> 00:10:25,537
[Карън] Ето го.
Ето го!

194
00:10:25,625 --> 00:10:26,495
-Какво?
-Къде?

195
00:10:26,582 --> 00:10:27,409
Спрете, спрете, спрете!

196
00:10:29,759 --> 00:10:30,630
[Кери]
Къде го виждаш?

197
00:10:30,673 --> 00:10:31,413
[Карън] Излизам.

198
00:10:32,980 --> 00:10:33,981
[Карън] Джон!

199
00:10:35,504 --> 00:10:37,941
[паникьосано] Не, не.
Не, Джон!

200
00:10:39,116 --> 00:10:40,988
Джон!

201
00:10:41,031 --> 00:10:42,250
Боже мой! не!

202
00:10:42,293 --> 00:10:43,860
не!

203
00:10:43,904 --> 00:10:45,993
Джон, Джон, Джон...

204
00:10:46,036 --> 00:10:47,124
хайде

205
00:10:47,168 --> 00:10:48,909
Не, Джон! Джон!

206
00:10:48,952 --> 00:10:50,345
не!

207
00:10:50,432 --> 00:10:51,651
Обадете се на 9-1-1!

208
00:10:51,694 --> 00:10:54,741
Добре, добре.

209
00:10:54,784 --> 00:10:56,090
-[9-1-1 оператор] 9-1-1.
-
Ами да, да.

210
00:10:56,133 --> 00:10:58,788
Не, имаме нужда от някой
до 34 Fairview Road,

211
00:10:58,832 --> 00:11:00,616
-Кантон, Масачузетс, сега!
-Какво става?

212
00:11:00,703 --> 00:11:02,923
Да, има един човек,
той не реагира в снега!

213
00:11:02,966 --> 00:11:05,012
[хлипане]

214
00:11:07,014 --> 00:11:07,754
Хайде, Джон!

215
00:11:11,496 --> 00:11:13,498
Хайде, бейби...

216
00:11:13,542 --> 00:11:14,543
Хайде бейби.

217
00:11:18,329 --> 00:11:20,288
хайде

218
00:11:20,375 --> 00:11:22,203
[сирени се приближават]

219
00:11:28,078 --> 00:11:30,037
[♪♪]

220
00:11:31,778 --> 00:11:34,302
[ридания]
Не, не, не, не, не.

221
00:11:34,345 --> 00:11:35,738
дръж се

222
00:11:35,825 --> 00:11:37,044
Джен?

223
00:11:37,087 --> 00:11:38,480
Майк! Боже мой

224
00:11:38,567 --> 00:11:39,829
Току-що намерихме нашия приятел
в снега!

225
00:11:39,916 --> 00:11:41,483
Джон О'Кийф.
Познаваш го, нали?

226
00:11:41,526 --> 00:11:42,571
- Бостънско ченге?
-Да, да, да.

227
00:11:42,658 --> 00:11:43,877
ние не знаем
колко време е тук!

228
00:11:43,920 --> 00:11:45,879
[Усилията за CPR продължават]

229
00:11:47,619 --> 00:11:49,404
[хрипове]

230
00:11:49,491 --> 00:11:51,188
-Моля те.
-[сирени за отговор вият]

231
00:11:51,232 --> 00:11:53,234
[сирени приближават]

232
00:12:00,328 --> 00:12:03,157
[ридае] Джон, моля те.
Боже мой

233
00:12:04,549 --> 00:12:06,508
Да, имаме
бостънски полицай,

234
00:12:06,551 --> 00:12:08,423
току що е намерен
в снега тук.

235
00:12:09,903 --> 00:12:10,904
[Карън] Добре... Добре.

236
00:12:10,947 --> 00:12:12,775
[мрънкане] Не--

237
00:12:12,862 --> 00:12:15,212
Мога ли да те накарам да отстъпиш?
Мога ли да те накарам да отстъпиш?

238
00:12:17,998 --> 00:12:20,217
[Майк] Ъъъ, той има
някаква травма на главата.

239
00:12:20,261 --> 00:12:22,263
Не съм сигурен дали беше
в битка или каквото и да е.

240
00:12:22,350 --> 00:12:23,264
- Не получавам пулс.
-Добре, добре.

241
00:12:25,483 --> 00:12:26,833
Едно, две...

242
00:12:26,920 --> 00:12:28,399
[Майк] Той ще има нужда от спешна помощ,
със сигурност.

243
00:12:28,443 --> 00:12:29,836
EMTs тук сега.

244
00:12:29,879 --> 00:12:33,448
[♪♪]

245
00:12:33,491 --> 00:12:34,971
Мога ли да вляза тук?

246
00:12:35,015 --> 00:12:36,930
[Карън]
Моля ви, това е гаджето ми!

247
00:12:37,017 --> 00:12:38,714
Аз... аз го оставих,
и никога не се е прибирал.

248
00:12:38,758 --> 00:12:40,760
Моля те!

249
00:12:40,803 --> 00:12:42,936
Кери! Джен, мъртъв ли е?

250
00:12:42,979 --> 00:12:44,415
Той е мъртъв?

251
00:12:44,459 --> 00:12:47,244
[♪♪]

252
00:12:47,288 --> 00:12:48,245
Той ще се оправи.

253
00:12:51,858 --> 00:12:54,164
[телефонът звъни]

254
00:12:54,208 --> 00:12:55,687
татко?

255
00:12:55,731 --> 00:12:57,254
[Бащата на Карън] Карън?

256
00:12:57,298 --> 00:12:58,473
Това е Джон.

257
00:12:58,560 --> 00:13:00,127
Той е мъртъв.

258
00:13:00,170 --> 00:13:00,910
[Бащата на Карън] Какво?

259
00:13:02,390 --> 00:13:03,957
[ридае] Не искам
бъди жив точно сега.

260
00:13:04,000 --> 00:13:06,437
[плаче] Татко, аз просто...

261
00:13:06,524 --> 00:13:09,179
Просто искам да умра.
това...

262
00:13:09,310 --> 00:13:10,528
диша ли

263
00:13:10,572 --> 00:13:12,095
не

264
00:13:12,182 --> 00:13:13,488
Добре, да го преместим!

265
00:13:18,406 --> 00:13:19,581
чакай

266
00:13:22,149 --> 00:13:23,672
чакай аз...

267
00:13:23,715 --> 00:13:25,108
[изпращане] Кантон контрол
до Кантон 6-8-2.

268
00:13:25,152 --> 00:13:27,458
6-8-2.

269
00:13:27,502 --> 00:13:28,938
[изпращане] Наясно ли сте
на партито на сцената,

270
00:13:29,025 --> 00:13:30,026
или обаждащия се,
на име Карън?

271
00:13:30,070 --> 00:13:31,723
Утвърдително.

272
00:13:31,811 --> 00:13:33,160
ще се оправи ли

273
00:13:33,203 --> 00:13:34,074
[изпращане] Имам баща й
на линията.

274
00:13:34,117 --> 00:13:35,640
Тя прави самоубийствени коментари.

275
00:13:37,294 --> 00:13:39,079
Ще я разделя,
така че знаем къде е тя.

276
00:13:39,166 --> 00:13:41,429
[Карън] Всичко е наред, Джон.

277
00:13:41,472 --> 00:13:42,996
Джон--

278
00:13:43,039 --> 00:13:44,649
госпожо госпожо,
ти ще дойдеш с нас.

279
00:13:44,693 --> 00:13:46,564
какво говориш
Искам да отида с него!

280
00:13:46,608 --> 00:13:47,827
Имат нужда от място за работа.

281
00:13:47,914 --> 00:13:49,176
Имаме превоз тук
за вас.

282
00:13:49,219 --> 00:13:50,873
Има място
в другата линейка. моля

283
00:13:50,917 --> 00:13:52,701
-Всичко ще бъде наред.
-Не! аз отивам с него.

284
00:13:52,744 --> 00:13:53,702
Моля те, отивам с него!

285
00:13:53,789 --> 00:13:55,269
госпожо--

286
00:13:55,312 --> 00:13:57,314
[неясен обмен]

287
00:13:58,620 --> 00:14:00,187
не!

288
00:14:00,230 --> 00:14:01,188
не! [ридания]

289
00:14:02,885 --> 00:14:05,018
[хипервентилация]

290
00:14:05,061 --> 00:14:08,021
[щракване на ограничителите]

291
00:14:08,064 --> 00:14:10,371
[хрипове и хлипане]

292
00:14:11,415 --> 00:14:13,504
[блъска врата]

293
00:14:13,548 --> 00:14:14,288
[вой на сирена]

294
00:14:14,331 --> 00:14:15,463
о боже

295
00:14:17,247 --> 00:14:18,335
Моля те не умирай

296
00:14:18,379 --> 00:14:20,860
моля те не...

297
00:14:20,903 --> 00:14:22,252
Добре, просто опитай

298
00:14:22,339 --> 00:14:24,211
да се съсредоточи върху опитите
за да успокоите дишането си.

299
00:14:26,387 --> 00:14:27,867
не мога...

300
00:14:27,867 --> 00:14:29,825
ти не разбираш

301
00:14:31,696 --> 00:14:33,655
Не искам да живея без него.

302
00:14:33,698 --> 00:14:35,135
госпожо...

303
00:14:35,178 --> 00:14:37,615
мислиш ли
за самонараняването?

304
00:14:37,659 --> 00:14:39,879
[опитва се да успокои дъха си]

305
00:14:41,532 --> 00:14:42,490
Намериха ли пулс?

306
00:14:44,274 --> 00:14:46,320
Ние сме на път
до болницата.

307
00:14:46,363 --> 00:14:48,235
Тогава ще разберем повече.

308
00:14:48,278 --> 00:14:50,150
[вой на сирена]

309
00:14:51,716 --> 00:14:53,370
Опитах се да му дам
уста в уста.

310
00:14:53,414 --> 00:14:55,111
Това беше добре.

311
00:14:55,155 --> 00:14:57,244
И той отива където могат
наистина се грижи за него.

312
00:14:57,287 --> 00:14:58,767
Той ще бъде там
след няколко минути.

313
00:15:00,987 --> 00:15:03,206
Как изобщо се случва това?

314
00:15:03,250 --> 00:15:05,078
о боже

315
00:15:05,121 --> 00:15:06,993
[издишва дълбоко]

316
00:15:07,036 --> 00:15:08,168
[Сестра] Точно тук сме.

317
00:15:10,822 --> 00:15:12,563
Защо не седнете?

318
00:15:12,607 --> 00:15:14,087
Защо съм тук? аз--

319
00:15:14,130 --> 00:15:15,001
Просто трябва да направим някои тестове.

320
00:15:15,088 --> 00:15:16,393
аз не разбирам

321
00:15:16,437 --> 00:15:17,960
Бяхте докарани
под "Раздел 12"--

322
00:15:18,004 --> 00:15:20,049
това е психиатрично задържане.

323
00:15:20,093 --> 00:15:22,269
EMT е загрижен
може да се нараниш.

324
00:15:22,312 --> 00:15:24,532
Току що видях гаджето си
полумъртви в снега!

325
00:15:24,575 --> 00:15:26,186
Просто трябва да отида да го видя.

326
00:15:26,229 --> 00:15:27,839
Моля те, остави ме да го видя.

327
00:15:27,883 --> 00:15:29,537
Хей, търся
за брат ми, Джон О'Кийф.

328
00:15:29,624 --> 00:15:30,930
Той беше докаран тук.

329
00:15:32,366 --> 00:15:33,367
Пол!

330
00:15:33,410 --> 00:15:35,760
Пол... о.

331
00:15:35,804 --> 00:15:37,893
Пол...

332
00:15:37,937 --> 00:15:39,155
о боже

333
00:15:39,155 --> 00:15:40,374
[вика] Пол!

334
00:15:40,417 --> 00:15:42,071
Не, това са те. това е моето...

335
00:15:42,158 --> 00:15:43,377
[ридае] Това е семейството.

336
00:15:43,420 --> 00:15:44,726
моля
Трябва да отида да бъда с тях.

337
00:15:44,769 --> 00:15:46,641
аз не разбирам

338
00:15:46,684 --> 00:15:48,860
защо са...
Защо ми вземаш кръв?

339
00:15:48,904 --> 00:15:50,471
Моля, стиснете юмрук.

340
00:15:50,558 --> 00:15:52,168
Лекарят ще дойде скоро
да ви задам няколко въпроса.

341
00:15:52,255 --> 00:15:53,648
О, Исусе.

342
00:15:53,691 --> 00:15:55,476
[въздишка]

343
00:15:57,565 --> 00:15:58,827
[вратата се отваря]

344
00:16:01,569 --> 00:16:02,962
Здравей, тате.

345
00:16:05,529 --> 00:16:07,836
Стигнах до тук
възможно най-бързо.

346
00:16:11,405 --> 00:16:13,320
Не ми позволяват да го видя.

347
00:16:13,363 --> 00:16:16,192
[въздишка]

348
00:16:16,236 --> 00:16:17,977
Те, ъъ...

349
00:16:18,020 --> 00:16:20,588
Искам да кажа, скъпа, те...

350
00:16:20,631 --> 00:16:22,633
направиха каквото можаха.

351
00:16:22,677 --> 00:16:23,939
видяхте ли го

352
00:16:23,983 --> 00:16:25,419
той добре ли е

353
00:16:25,506 --> 00:16:27,290
скъпа...

354
00:16:27,334 --> 00:16:30,467
[въздишка]

355
00:16:30,511 --> 00:16:31,903
...той е, ъъ...

356
00:16:31,947 --> 00:16:33,470
той си отиде.

357
00:16:33,514 --> 00:16:36,082
[хлипане] Не.

358
00:16:36,125 --> 00:16:37,648
не!

359
00:16:40,434 --> 00:16:41,478
Моля те, не ми казвай това.

360
00:16:41,522 --> 00:16:44,264
Не... Не, не.

361
00:16:44,351 --> 00:16:46,831
Не, не може да бъде.

362
00:16:46,875 --> 00:16:48,311
Те направиха всичко
това можеше да бъде направено.

363
00:16:50,226 --> 00:16:52,446
[хлипане]

364
00:16:53,664 --> 00:16:56,015
Как-- Как се случи?

365
00:16:56,058 --> 00:16:58,060
Какво, имам предвид... направих...

366
00:16:58,104 --> 00:16:59,453
ударих ли го?
Дали...

367
00:17:01,542 --> 00:17:03,892
Може ли...
Можех ли да го ударя?

368
00:17:13,206 --> 00:17:14,163
[♪♪]

369
00:17:14,207 --> 00:17:16,905
[ридания]

370
00:17:16,948 --> 00:17:19,038
[♪♪]

371
00:17:20,822 --> 00:17:21,823
[ехо]
Джон, къде си?

372
00:17:21,866 --> 00:17:23,651
[плаче]

373
00:17:23,694 --> 00:17:26,306
Джон? Вдигни.

374
00:17:26,349 --> 00:17:27,611
хайде де! къде си

375
00:17:27,655 --> 00:17:30,571
Обади ми се!

376
00:17:30,571 --> 00:17:32,616
Джон, би ли
да си вдигна телефона?

377
00:17:32,660 --> 00:17:34,444
наистина ли

378
00:17:34,488 --> 00:17:36,229
Ти си проклет неудачник,
знаеш ли това

379
00:17:36,272 --> 00:17:38,970
Ти си проклет неудачник.
Обади ми се!

380
00:17:39,014 --> 00:17:40,407
Адски те мразя!

381
00:17:42,365 --> 00:17:43,453
[Карън на запис]
Адски те мразя!

382
00:17:43,497 --> 00:17:44,672
чуваш ли ме

383
00:17:44,759 --> 00:17:46,717
Адски те мразя!

384
00:17:46,761 --> 00:17:48,067
[настъпва тишина]

385
00:17:51,070 --> 00:17:53,550
[♪♪]

386
00:18:04,996 --> 00:18:06,476
проктор,
сложиха те на това?

387
00:18:06,520 --> 00:18:07,999
Водещ изследовател.

388
00:18:08,043 --> 00:18:09,827
Какво гледаме?

389
00:18:09,871 --> 00:18:11,568
крак сняг,
и неясна надежда

390
00:18:11,612 --> 00:18:13,657
ще намерим
нещо важно отдолу.

391
00:18:13,701 --> 00:18:16,312
Защо не могат тези неща
става само през пролетта?

392
00:18:16,356 --> 00:18:18,749
какво правиш
Това е соло чаша.

393
00:18:18,836 --> 00:18:20,273
Това е всичко, което имаме в момента.

394
00:18:21,404 --> 00:18:22,449
Просто се опитвам да бия
снеготопенето.

395
00:18:27,715 --> 00:18:30,109
[неясен глъч и бърборене]

396
00:18:34,069 --> 00:18:35,201
[въздишка]
Как издържаш?

397
00:18:36,506 --> 00:18:38,465
не е добре

398
00:18:40,510 --> 00:18:42,077
Как може да го няма?

399
00:18:42,164 --> 00:18:45,124
Как мога никога,
ще го видя ли отново?

400
00:18:47,474 --> 00:18:49,171
Трябва да видя децата.

401
00:18:49,258 --> 00:18:50,738
ще ме вземеш ли

402
00:18:50,825 --> 00:18:52,131
Мисля, че това е добра идея.

403
00:19:00,965 --> 00:19:03,142
[♪♪]

404
00:19:10,845 --> 00:19:13,152
[♪♪]

405
00:19:21,769 --> 00:19:23,771
Не очаквах...

406
00:19:30,343 --> 00:19:31,692
много съжалявам

407
00:19:37,263 --> 00:19:40,091
[неприятно мълчание]

408
00:19:40,179 --> 00:19:41,484
Никой не ми каза

409
00:19:41,484 --> 00:19:44,705
че всички
се събираше тук.

410
00:19:44,748 --> 00:19:48,317
Всички искахме
да бъде с децата.

411
00:19:48,361 --> 00:19:50,189
да Да, аз също.

412
00:19:51,668 --> 00:19:52,887
Как са?

413
00:19:55,237 --> 00:19:57,979
имам предвид,
те знаят какво се е случило.

414
00:19:58,022 --> 00:19:59,372
Те го вземат
доста трудно.

415
00:20:01,156 --> 00:20:02,549
къде са те

416
00:20:02,636 --> 00:20:04,551
Горе.

417
00:20:07,336 --> 00:20:08,990
Видяхте ли го?

418
00:20:09,033 --> 00:20:11,340
Джон?

419
00:20:11,384 --> 00:20:12,689
[дълбоко дъх]

420
00:20:12,689 --> 00:20:15,083
[задавя се] Да, видях го.

421
00:20:15,170 --> 00:20:17,999
Не ми позволиха да го видя.

422
00:20:18,042 --> 00:20:20,001
Сложиха ме
в различна стая.

423
00:20:20,044 --> 00:20:21,785
Какво направи той...

424
00:20:21,829 --> 00:20:24,310
Как изглеждаше...
изглежда като?

425
00:20:24,397 --> 00:20:26,225
Беше доста смазан.

426
00:20:27,835 --> 00:20:30,490
[многозначително] Погледна ме
все едно е блъснат от кола.

427
00:20:34,276 --> 00:20:35,582
извинете ме

428
00:20:49,073 --> 00:20:50,727
Какво, по дяволите, става тук?

429
00:20:50,727 --> 00:20:52,512
Те са разстроени.

430
00:20:52,555 --> 00:20:53,817
разстроена съм!

431
00:20:53,861 --> 00:20:56,472
Обичах този човек.

432
00:20:56,516 --> 00:20:59,867
Знаеш ли, прекарах пет нощи
седмица в тази къща?

433
00:20:59,910 --> 00:21:01,738
Това е по-скоро моят дом
отколкото е техен,

434
00:21:01,782 --> 00:21:04,350
и си мислят
те могат просто да влязат направо.

435
00:21:04,437 --> 00:21:06,700
Е, разбирате
защо искат да са тук.

436
00:21:08,267 --> 00:21:10,007
И аз се грижех за тези деца
като майка!

437
00:21:10,051 --> 00:21:11,748
[хъф] Искам да кажа, имаше...

438
00:21:11,792 --> 00:21:14,795
имаше, като,
тази връзка, знаеш ли?

439
00:21:17,580 --> 00:21:20,583
Какво по дяволите
става тук, татко?

440
00:21:20,670 --> 00:21:22,629
Видяхте ли пътя
че са ме гледали?

441
00:21:24,021 --> 00:21:26,546
Всички са просто объркани.

442
00:21:26,589 --> 00:21:27,634
Никой не знае какво се е случило.

443
00:21:28,678 --> 00:21:31,377
[смъркане]

444
00:21:31,464 --> 00:21:33,161
Нито пък аз.

445
00:21:34,858 --> 00:21:38,297
Но всички изглеждат
да гледаш само мен.

446
00:21:38,340 --> 00:21:40,516
И знаете ли какво?

447
00:21:40,560 --> 00:21:43,563
Нека ги.

448
00:21:43,563 --> 00:21:47,218
Защото ако направих нещо
по всякакъв начин...

449
00:21:47,306 --> 00:21:48,829
тогава ще си платя задълженията.

450
00:21:51,135 --> 00:21:54,008
И така трябва да бъде.

451
00:21:56,271 --> 00:21:58,621
Искам да знам истината, татко.

452
00:21:58,665 --> 00:22:00,623
Добър, лош...

453
00:22:00,710 --> 00:22:02,495
или грозен.

454
00:22:09,719 --> 00:22:11,678
[♪♪]

455
00:22:14,333 --> 00:22:16,204
[чукане]

456
00:22:17,597 --> 00:22:19,773
[♪♪]

457
00:22:21,427 --> 00:22:22,819
здрасти Г-н Read?

458
00:22:22,950 --> 00:22:24,865
да

459
00:22:24,908 --> 00:22:27,650
Аз съм Майкъл Проктър
с щатската полиция на Масачузетс.

460
00:22:27,737 --> 00:22:29,696
разбирам
дъщеря ти тук ли е?

461
00:22:29,739 --> 00:22:31,306
влизай

462
00:22:31,350 --> 00:22:33,221
хм

463
00:22:39,270 --> 00:22:40,837
[Карън] Имаме
в спор онзи ден.

464
00:22:40,881 --> 00:22:43,666
Това беше нещо като непрекъснато нещо.

465
00:22:43,710 --> 00:22:44,885
за какво?

466
00:22:44,928 --> 00:22:46,277
Просто, нали знаеш...

467
00:22:46,321 --> 00:22:48,497
неща за връзката.

468
00:22:48,541 --> 00:22:50,369
Нищо ново.

469
00:22:50,499 --> 00:22:52,414
Но докато се срещнахме,
ние...

470
00:22:52,501 --> 00:22:55,548
всички бяхме добре.

471
00:22:55,591 --> 00:22:59,116
Знаеш ли, ние бяхме...
целувахме се и се смеехме.

472
00:22:59,160 --> 00:23:01,467
Бяхме с наши приятели.

473
00:23:01,554 --> 00:23:04,992
И тогава той излезе от колата,
и си тръгнах,

474
00:23:05,079 --> 00:23:07,995
и това беше... това беше
последния път, когато го видях.

475
00:23:08,082 --> 00:23:10,214
Това беше отвън
къщата на Албърт,

476
00:23:10,258 --> 00:23:13,043
около... 12:30 сутринта?

477
00:23:13,087 --> 00:23:14,915
да

478
00:23:14,958 --> 00:23:17,004
Да, той...

479
00:23:17,047 --> 00:23:18,571
той излезе от колата ми.

480
00:23:18,614 --> 00:23:19,833
имах болки в корема,

481
00:23:19,876 --> 00:23:21,878
така че просто отидох
обратно в къщата му.

482
00:23:21,922 --> 00:23:24,403
Имаме кръвните ви резултати
обратно от болницата.

483
00:23:24,446 --> 00:23:28,189
Имахте .093%
в девет тази сутрин.

484
00:23:28,232 --> 00:23:30,539
Това е все още
над законовия лимит.

485
00:23:32,149 --> 00:23:34,674
Предполагам, че сте връзвали един
доста добре снощи.

486
00:23:34,761 --> 00:23:36,763
Всички пиеха.

487
00:23:36,850 --> 00:23:40,375
Искам да кажа, имах
няколко питиета в McCarthy's,

488
00:23:40,419 --> 00:23:42,290
още няколко
на Водопада.

489
00:23:42,333 --> 00:23:44,423
Аз... чувствах се добре.

490
00:23:44,466 --> 00:23:46,250
Достатъчно добре
да седна зад волана?

491
00:23:46,294 --> 00:23:49,645
да добре,
Прибрах се цял и цял.

492
00:23:49,689 --> 00:23:52,518
Забелязах, на влизане,
имаш счупена задна светлина.

493
00:23:52,518 --> 00:23:55,782
Да, това, хм...
това се случи тази сутрин.

494
00:23:57,044 --> 00:23:58,915
Влязох на заден ход в колата на Джон.

495
00:23:58,959 --> 00:24:01,309
[смее се тъжно]

496
00:24:01,352 --> 00:24:04,399
Той е изчезнал.
Бях обезумял.

497
00:24:04,486 --> 00:24:06,923
Е, тъй като колата е
последното място, където някой е видял Джон,

498
00:24:06,967 --> 00:24:08,055
страхувам се
Ще трябва да го приема

499
00:24:08,055 --> 00:24:08,969
да бъдат разследвани.

500
00:24:10,536 --> 00:24:12,189
ти сериозно ли

501
00:24:12,233 --> 00:24:13,800
Ще ми вземеш ли колата?

502
00:24:15,628 --> 00:24:17,978
Е, как да предполагам
да стигна до работа?

503
00:24:18,021 --> 00:24:19,980
Можете ли да работите от вкъщи?

504
00:24:20,023 --> 00:24:23,549
[въздиша] Искам да кажа,
Аз-аз съм финансов анализатор--

505
00:24:23,592 --> 00:24:25,289
Мога да върша тази работа от вкъщи,

506
00:24:25,333 --> 00:24:27,030
но също така преподавам финанси
в университета.

507
00:24:27,074 --> 00:24:28,771
Съжалявам, доказателството на колата.

508
00:24:28,815 --> 00:24:31,252
Страхувам се, че и ние ще го направим
трябва да поискам телефона си.

509
00:24:31,295 --> 00:24:33,994
какво?

510
00:24:34,037 --> 00:24:35,212
[издишва]

511
00:24:35,256 --> 00:24:37,824
[♪♪]

512
00:24:49,531 --> 00:24:51,664
аз мисля
Ще ми трябва адвокат.

513
00:24:55,058 --> 00:24:57,931
И така, първото нещо, което
можем да очакваме най-вероятно,

514
00:24:58,018 --> 00:24:59,802
е поръчка без контакт.

515
00:24:59,846 --> 00:25:02,022
"Няма контакт"?
Какво означава това дори...

516
00:25:03,589 --> 00:25:04,981
с кого?

517
00:25:05,068 --> 00:25:07,767
С всеки от семейството на Джон.

518
00:25:07,810 --> 00:25:10,030
И се страхувам, че това означава

519
00:25:10,160 --> 00:25:12,511
че няма да можеш
да присъства на погребението на Джон.

520
00:25:12,554 --> 00:25:13,990
какво?

521
00:25:14,077 --> 00:25:16,558
Без контакт...
изобщо със семейството си.

522
00:25:16,602 --> 00:25:17,472
наистина съжалявам

523
00:25:18,995 --> 00:25:21,737
Всички те
имат решение.

524
00:25:21,781 --> 00:25:24,305
Знаеш ли, преди три дни,
Бях като семейство за тях,

525
00:25:24,348 --> 00:25:27,177
и изведнъж,
няма контакт?

526
00:25:27,264 --> 00:25:28,962
имам предвид,
това дори необходимо ли е?

527
00:25:29,005 --> 00:25:31,225
Никой не ми говори,
така или иначе.

528
00:25:31,268 --> 00:25:32,356
Почти сигурно са
ще попълни заповед

529
00:25:32,400 --> 00:25:33,140
за вашия арест.

530
00:25:34,228 --> 00:25:35,838
Моят арест?

531
00:25:35,882 --> 00:25:38,624
Нищо не направих.
Това е лудост!

532
00:25:39,842 --> 00:25:40,887
[въздишка]

533
00:25:48,285 --> 00:25:49,635
Виж, онази нощ...

534
00:25:53,682 --> 00:25:54,814
... бях пил.

535
00:25:57,817 --> 00:25:59,166
Беше късно...

536
00:26:01,647 --> 00:26:04,432
...и, искам да кажа, не знам
какво можеше да се случи.

537
00:26:08,610 --> 00:26:10,525
Опита ли се да стигне до мен
докато си тръгвах

538
00:26:10,656 --> 00:26:13,354
и аз просто не...
Не го знаех?

539
00:26:13,397 --> 00:26:15,443
Искам да кажа, аз-аз винаги
нека музиката взривява.

540
00:26:15,486 --> 00:26:17,401
Валеше сняг,
Пуснах чистачките.

541
00:26:17,445 --> 00:26:19,099
Пуснах нагревателя.

542
00:26:19,142 --> 00:26:20,448
имам предвид...

543
00:26:22,581 --> 00:26:23,582
Ами ако... и...

544
00:26:25,279 --> 00:26:26,541
Дори не знам.

545
00:26:26,585 --> 00:26:28,456
Ами ако аз...

546
00:26:28,499 --> 00:26:30,284
прегази крака му?

547
00:26:30,327 --> 00:26:33,592
Или-или какво ако аз-аз--
Стиснах го в коляното

548
00:26:33,635 --> 00:26:35,724
и той просто...
току що е припаднал?

549
00:26:35,811 --> 00:26:39,206
Е, тогава щеше да имаш
някакъв елемент на вина.

550
00:26:40,511 --> 00:26:41,600
Взеха ти телефона.

551
00:26:41,643 --> 00:26:43,906
Взеха ти... колата.

552
00:26:43,993 --> 00:26:45,952
Трябва да се подготвите.

553
00:26:47,910 --> 00:26:50,043
Как е някой
трябва да се подготвят

554
00:26:50,130 --> 00:26:51,653
за нещо подобно?

555
00:26:51,740 --> 00:26:55,004
Е, можете също да очаквате
някои доста инвазивни открития--

556
00:26:55,004 --> 00:26:56,440
призовки за вашите текстове,

557
00:26:56,484 --> 00:26:58,791
вашите имейли,
вашите финансови записи.

558
00:27:00,401 --> 00:27:02,359
Ще говоря с прокурора.
и подредете

559
00:27:02,446 --> 00:27:04,187
за вас
да се предаде доброволно.

560
00:27:04,231 --> 00:27:06,625
Всички са адски сигурни.

561
00:27:06,668 --> 00:27:08,583
Изгорете ме на кладата вече.

562
00:27:08,627 --> 00:27:09,889
Слушай, Карън.

563
00:27:11,630 --> 00:27:14,633
аз ще бъда с теб
през цялото нещо.

564
00:27:14,633 --> 00:27:18,419
Практикувах право
за 30 и повече години.

565
00:27:18,462 --> 00:27:20,116
Те ще
снимай си.

566
00:27:20,203 --> 00:27:21,465
Ще ти вземат отпечатъци.

567
00:27:21,509 --> 00:27:22,684
Вие плащате гаранция,

568
00:27:22,771 --> 00:27:24,904
отиваш си у дома.

569
00:27:27,646 --> 00:27:29,648
[щракване]

570
00:27:32,128 --> 00:27:33,652
[ууууу]

571
00:27:33,695 --> 00:27:35,915
[радиостанции пукат неясно]

572
00:27:38,526 --> 00:27:39,527
[текстови предупредителни звънчета]

573
00:27:49,232 --> 00:27:50,581
[текст свистене]

574
00:27:50,669 --> 00:27:51,365
[текстови предупредителни звънчета]

575
00:27:56,849 --> 00:27:58,677
[изпратено съобщение свистене]

576
00:28:00,156 --> 00:28:02,028
[текстови предупредителни звънчета]

577
00:28:04,465 --> 00:28:05,945
[текст свистене]

578
00:28:06,032 --> 00:28:07,207
Точно зад мен

579
00:28:07,250 --> 00:28:09,688
е местоположението
на трагичната смърт

580
00:28:09,731 --> 00:28:11,994
на бостънския полицай
Джон О'Кийф,

581
00:28:12,038 --> 00:28:14,562
където разследвания
са се засилили.

582
00:28:14,649 --> 00:28:16,695
[♪♪]

583
00:28:22,875 --> 00:28:23,876
[офицер] Още задна светлина
парчета тук.

584
00:28:29,229 --> 00:28:31,100
[мъж репортер] Семейство,
приятели и колеги офицери

585
00:28:31,231 --> 00:28:32,798
събрани днес

586
00:28:32,841 --> 00:28:34,843
в Св. Франциск от Асизи
църква в Брейнтри,

587
00:28:34,887 --> 00:28:37,585
за погребението на Бостън
полицай Джон О'Кийф.

588
00:28:37,628 --> 00:28:39,369
О'Кийф беше обявен за мъртъв
събота,

589
00:28:39,413 --> 00:28:41,023
в ранните сутрешни часове,

590
00:28:41,110 --> 00:28:44,374
след като е намерен в снега
извън дом в Кантон.

591
00:28:44,418 --> 00:28:46,115
Брат му Пол
спомни си Джон

592
00:28:46,159 --> 00:28:48,422
като някой, който е показал
каква решителност може да бъде.

593
00:28:48,509 --> 00:28:50,163
Продължавайки напред,

594
00:28:50,250 --> 00:28:51,425
Ще дам всичко от себе си

595
00:28:51,468 --> 00:28:53,035
да продължим
наследството на брат ми

596
00:28:53,079 --> 00:28:55,037
на грижата
и подкрепа на другите,

597
00:28:55,081 --> 00:28:57,300
въпреки че знам
Никога не мога да се доближа

598
00:28:57,344 --> 00:28:58,693
по начина, по който го направи.

599
00:28:58,780 --> 00:29:01,304
[ридае] Нито мога да се доближа

600
00:29:01,348 --> 00:29:05,178
за изразяване
възхищението, което изпитвам към Джон,

601
00:29:05,221 --> 00:29:07,789
кой, след
нашата сестра Кристи почина,

602
00:29:07,833 --> 00:29:10,270
взе двете й деца
в дома му

603
00:29:10,357 --> 00:29:11,837
да отгледа като негово.

604
00:29:13,795 --> 00:29:15,971
Но мога да повторя

605
00:29:16,015 --> 00:29:19,453
същите думи, които Джон използва
на погребението на Кристи--

606
00:29:20,846 --> 00:29:22,935
— Ние ще го поемем от тук.

607
00:29:24,501 --> 00:29:26,112
[репортер] Джон О'Кийф
ще бъдат положени

608
00:29:26,155 --> 00:29:28,244
на гробището Блухил
в Брейнтрий.

609
00:29:28,244 --> 00:29:29,985
[телефонът звъни]

610
00:29:30,029 --> 00:29:32,118
Дейвид, здравей.

611
00:29:32,161 --> 00:29:34,990
хей слушай
Имам лоши новини.

612
00:29:35,077 --> 00:29:36,426
страхотно

613
00:29:36,470 --> 00:29:38,211
Говорих с D.A.

614
00:29:38,254 --> 00:29:39,429
и те няма да го направят.

615
00:29:39,473 --> 00:29:41,475
Те няма да ти позволят
доброволно се предавам.

616
00:29:41,562 --> 00:29:43,607
какво? защо

617
00:29:43,651 --> 00:29:44,826
добре...

618
00:29:44,870 --> 00:29:46,872
нищо не ми казват,
но...

619
00:29:46,915 --> 00:29:48,569
бостънско ченге е мъртво,

620
00:29:48,612 --> 00:29:50,092
и знаехме

621
00:29:50,136 --> 00:29:51,790
имаше повишена
чувство за важност за него--

622
00:29:51,833 --> 00:29:53,704
те си играят картите
много близо.

623
00:29:53,792 --> 00:29:56,098
Така че те настояват
да ме арестуват?

624
00:29:56,142 --> 00:29:57,621
[въздишка]

625
00:29:57,665 --> 00:29:59,710
Дейвид как съм
трябва да отиде в затвора?

626
00:29:59,710 --> 00:30:01,930
Имам предвид, че имам Крон,
Имам МС.

627
00:30:01,974 --> 00:30:04,106
Имам всички тези лекарства
трябва да взема.

628
00:30:04,150 --> 00:30:05,978
Добре, можеш
донесете ги със себе си.

629
00:30:07,414 --> 00:30:09,198
Добре. кога

630
00:30:09,242 --> 00:30:11,548
добре...
затова се обаждам.

631
00:30:11,635 --> 00:30:13,115
у дома ли си

632
00:30:13,159 --> 00:30:14,508
да

633
00:30:15,639 --> 00:30:18,338
[плискащ душ]

634
00:30:18,381 --> 00:30:20,688
[♪♪]

635
00:30:31,394 --> 00:30:33,788
[♪♪]

636
00:30:40,229 --> 00:30:42,275
[♪♪]

637
00:30:46,409 --> 00:30:48,281
[издишва дълбоко]

638
00:30:49,804 --> 00:30:51,632
[сирени приближават]

639
00:30:55,549 --> 00:30:58,073
[Дейвид] Добре.
Точно както си говорихме.

640
00:30:58,160 --> 00:31:00,336
[блъскане на врата]

641
00:31:00,380 --> 00:31:02,730
[♪♪]

642
00:31:07,343 --> 00:31:09,128
Дейвид, трябва да затворя сега.

643
00:31:10,825 --> 00:31:13,175
Карън Рийд,

644
00:31:13,219 --> 00:31:14,698
имаш право
да мълча.

645
00:31:14,742 --> 00:31:17,005
Всичко, което кажеш

646
00:31:17,049 --> 00:31:19,225
може да се използва срещу вас
в съда.

647
00:31:20,966 --> 00:31:22,706
Ако не можете да си позволите
адвокат,

648
00:31:22,750 --> 00:31:25,709
един ще ви бъде предоставен
от държавата.

649
00:31:25,753 --> 00:31:27,755
[♪♪]

650
00:31:29,539 --> 00:31:30,889
[пукане на радиостанции]

651
00:31:33,065 --> 00:31:35,067
[♪♪]

652
00:31:39,027 --> 00:31:40,681
[жена репортер] Полицията има
арестува жена от Мансфийлд

653
00:31:40,724 --> 00:31:42,248
във връзка с

654
00:31:42,335 --> 00:31:44,772
смъртта на Бостън
полицай Джон О'Кийф,

655
00:31:44,815 --> 00:31:46,992
който беше открит в снежна купчина
на улица Кантон

656
00:31:47,079 --> 00:31:48,341
през уикенда.

657
00:31:50,691 --> 00:31:52,649
Разследващите твърдят

658
00:31:52,736 --> 00:31:55,914
че Read порази О'Кийф
с нейния черен джип Лексус,

659
00:31:56,001 --> 00:31:57,654
и го остави да умре
в снега

660
00:31:57,741 --> 00:31:58,917
извън дома на Кантон

661
00:31:59,004 --> 00:32:02,572
в хладното
условия на виелица.

662
00:32:02,616 --> 00:32:04,009
непредумишлено убийство,
убийство с моторно превозно средство,

663
00:32:04,139 --> 00:32:05,619
и напускане на сцената

664
00:32:05,662 --> 00:32:08,317
от сблъсък на моторно превозно средство
причиняване на смърт.

665
00:32:08,361 --> 00:32:09,231
разбирате ли
тези такси?

666
00:32:09,275 --> 00:32:10,711
да

667
00:32:10,754 --> 00:32:11,799
[жена репортер]
Този арест

668
00:32:11,930 --> 00:32:13,453
бележи първото
основно развитие

669
00:32:13,496 --> 00:32:16,369
в разследването
в смъртта на О'Кийф,

670
00:32:16,456 --> 00:32:18,284
което шокира местните
правоприлагаща общност.

671
00:32:23,898 --> 00:32:25,987
[щракане на белезници]

672
00:32:26,074 --> 00:32:28,468
[♪♪]

673
00:32:32,428 --> 00:32:34,213
[светкавица]

674
00:32:38,608 --> 00:32:40,393
[скенерът за печат бипка]

675
00:32:42,830 --> 00:32:44,832
[♪♪]

676
00:32:51,230 --> 00:32:53,188
[трясък на вратата на клетката]

677
00:32:53,232 --> 00:32:55,147
[♪♪]

678
00:33:08,029 --> 00:33:10,901
[напрегната, мрачна тема играе]

679
00:33:10,945 --> 00:33:13,165
[♪♪]

680
00:33:18,735 --> 00:33:20,607
[♪♪]

681
00:33:22,696 --> 00:33:23,697
[Карън, повтаряйки]
Мога ли да взема водка сода?

682
00:33:28,832 --> 00:33:30,225
[барман] Ето.

683
00:33:30,269 --> 00:33:31,226
Започна ли вече да вали сняг?

684
00:33:31,270 --> 00:33:33,228
Не, още не.

685
00:33:33,315 --> 00:33:34,882
Знаеш ли, каза баща ми
Не трябва да съм навън

686
00:33:34,925 --> 00:33:37,232
с виелица на път.

687
00:33:37,319 --> 00:33:38,886
Ще взема друг.

688
00:33:38,929 --> 00:33:43,108
[♪♪]

689
00:33:43,151 --> 00:33:44,022
[текстови предупредителни звънчета]

690
00:33:45,588 --> 00:33:46,372
Крис Албърт.

691
00:33:49,592 --> 00:33:51,203
Един куп от тях
долу при водопада.

692
00:33:51,246 --> 00:33:52,421
Можем ли просто да висим тук?

693
00:33:52,465 --> 00:33:54,032
-Искаш ли да тръгваме?
-Не.

694
00:33:56,295 --> 00:33:57,209
Хайде, погледни ме.

695
00:33:57,252 --> 00:33:58,471
Погледни очите ми.

696
00:33:58,514 --> 00:33:59,863
Четири изстрела.

697
00:33:59,907 --> 00:34:01,430
-Ето ти.
-Добре!

698
00:34:01,474 --> 00:34:02,736
Вие сте момчета?

699
00:34:02,736 --> 00:34:04,390
твоя. Ето го.

700
00:34:05,869 --> 00:34:06,653
До твоята.

701
00:34:10,352 --> 00:34:11,875
Хайде да отидем и да поздравим.

702
00:34:11,919 --> 00:34:14,356
Виж, ще бъде по-лесно да минеш,
пийни едно питие,

703
00:34:14,400 --> 00:34:15,923
отколкото да си измисля някакво оправдание.

704
00:34:15,966 --> 00:34:17,142
- Добре, добре. да вървим
-Да, отиваме ли?

705
00:34:17,229 --> 00:34:18,230
Да тръгваме.

706
00:34:18,273 --> 00:34:20,101
Хей, Свети Джон! Джони!

707
00:34:20,145 --> 00:34:21,842
-Хей!
-Хей!

708
00:34:21,929 --> 00:34:23,583
Кой ги покани тези неудачници?

709
00:34:23,626 --> 00:34:25,150
Хей, обвинявай брат си.

710
00:34:25,193 --> 00:34:26,890
Хей, какви са
вие пиете?

711
00:34:26,934 --> 00:34:28,805
Каквото убождате
купуват.

712
00:34:28,892 --> 00:34:29,937
Целуваш тази уста?

713
00:34:30,024 --> 00:34:31,330
хей

714
00:34:31,373 --> 00:34:32,070
Най-добрият начин, който знам, е да й затворя устата.

715
00:34:32,113 --> 00:34:33,114
хайде де!

716
00:34:33,158 --> 00:34:34,420
[смях]

717
00:34:34,463 --> 00:34:35,899
[тракане на очила]

718
00:34:35,943 --> 00:34:37,510
Добре сме, нали?

719
00:34:37,597 --> 00:34:38,598
[човек] Влизаш ли?

720
00:34:38,641 --> 00:34:40,600
-Не.
-Влизате ли?

721
00:34:40,643 --> 00:34:42,993
[неясен обмен]

722
00:34:43,037 --> 00:34:44,908
Да се върнем при мен.

723
00:34:44,952 --> 00:34:46,127
не забравяйте
за да уведоми тези момчета.

724
00:34:46,171 --> 00:34:47,433
О, да. Ще ги уведомя.

725
00:34:47,476 --> 00:34:49,304
Хей, всички тръгваме
обратно при Браян.

726
00:34:49,348 --> 00:34:50,131
идваш ли

727
00:34:50,218 --> 00:34:52,090
Ъъъ... да.

728
00:34:52,133 --> 00:34:53,439
да!

729
00:34:54,918 --> 00:34:55,876
наистина ли

730
00:34:55,963 --> 00:34:57,138
какво?

731
00:34:57,182 --> 00:34:58,400
Е, след полунощ е.

732
00:34:58,444 --> 00:34:59,706
Не може ли просто да тръгнем
обратно в къщата си?

733
00:34:59,749 --> 00:35:00,750
ти и аз?

734
00:35:00,794 --> 00:35:02,187
Едно питие.

735
00:35:02,230 --> 00:35:03,362
Хайде, ще бъдем за минута.

736
00:35:03,405 --> 00:35:04,667
добре си прекарваме

737
00:35:04,798 --> 00:35:06,104
[Карън] Добре.

738
00:35:06,147 --> 00:35:06,974
идваш ли

739
00:35:10,369 --> 00:35:11,631
[блъскане на метална врата наблизо]

740
00:35:13,546 --> 00:35:15,330
[стъпки]

741
00:35:15,417 --> 00:35:17,724
хей

742
00:35:17,767 --> 00:35:19,465
О, слава Богу.
Трябва да ме вземеш

743
00:35:19,508 --> 00:35:21,162
извън тази клетка.
- Е, те ще бъдат тук

744
00:35:21,206 --> 00:35:23,033
след минута, за да ви донеса
към вашето обвинение.

745
00:35:23,121 --> 00:35:25,035
Ще ми позволят ли
да се почисти малко?

746
00:35:25,123 --> 00:35:26,950
Искам да кажа, погледни ме.

747
00:35:26,994 --> 00:35:28,909
Никой няма да го е грижа за това.

748
00:35:28,996 --> 00:35:31,390
Слушай, минах през това
вашето досие за арест,

749
00:35:31,477 --> 00:35:33,479
и има няколко неща
които ще ни трябват

750
00:35:33,522 --> 00:35:34,610
за адресиране,
върви напред.

751
00:35:34,610 --> 00:35:35,655
Какво казват?

752
00:35:35,742 --> 00:35:37,178
Е, първо,

753
00:35:37,222 --> 00:35:41,269
нивото на алкохол в кръвта ви
тази сутрин беше .09--

754
00:35:41,313 --> 00:35:43,793
Да, вече го знам.
Какво друго?

755
00:35:43,837 --> 00:35:45,447
окей Доказателство--

756
00:35:45,491 --> 00:35:46,796
имаше парчета
на счупена задна светлина,

757
00:35:46,840 --> 00:35:48,537
близо до тялото на Джон,

758
00:35:48,581 --> 00:35:50,800
в съответствие с
счупената задна светлина

759
00:35:50,844 --> 00:35:51,975
на вашия SUV Lexus.

760
00:35:52,019 --> 00:35:54,152
Имаше парчета
от счупено стъкло

761
00:35:54,195 --> 00:35:56,371
вградени във вашата броня
че, казват те,

762
00:35:56,415 --> 00:35:59,853
дойде от чаша, която Джон взе
от Водопада.

763
00:35:59,940 --> 00:36:01,898
Имаше драскотини, вдлъбнатини,
и напукана боя

764
00:36:01,985 --> 00:36:05,424
навсякъде около същата област на гърба
на вашия автомобил.

765
00:36:05,467 --> 00:36:07,382
- Мамка му.
- По принцип те казват

766
00:36:07,426 --> 00:36:09,123
че си карал
до къщата на Албърт,

767
00:36:09,167 --> 00:36:10,690
Джон излезе,
направихте резервно копие,

768
00:36:10,733 --> 00:36:12,170
блъскайки се в него.

769
00:36:12,300 --> 00:36:13,780
след което,
закарал си до мястото му,

770
00:36:13,823 --> 00:36:15,434
където си заспала,

771
00:36:15,477 --> 00:36:18,741
оставяйки го да лежи там
през нощта

772
00:36:18,828 --> 00:36:20,874
да замръзне до смърт.

773
00:36:22,441 --> 00:36:25,226
Той излезе от колата.

774
00:36:25,270 --> 00:36:28,447
Гледах го
отидете до къщата.

775
00:36:28,490 --> 00:36:30,623
Това беше последният път
Виждал съм го някога.

776
00:36:30,710 --> 00:36:33,800
И тогава те имат
хора на сцената тази сутрин

777
00:36:33,843 --> 00:36:36,150
които псуват
че са те чули да казваш,

778
00:36:36,194 --> 00:36:37,282
„Ударих го.

779
00:36:37,325 --> 00:36:38,848
Ударих го. Ударих го."

780
00:36:38,892 --> 00:36:40,589
Дейвид...

781
00:36:40,633 --> 00:36:42,635
Никога не съм казвал тези думи.

782
00:36:42,678 --> 00:36:44,027
някога.

783
00:36:44,114 --> 00:36:46,073
Има хора
на сцената онази сутрин

784
00:36:46,116 --> 00:36:46,987
които казват, че сте направили.

785
00:36:51,731 --> 00:36:54,299
[репортери крещят,
припокриващи се и неясни]

786
00:36:58,346 --> 00:37:00,218
[продължава неясният бараж]

787
00:37:00,261 --> 00:37:04,396
Какво по дяволите?
Аз-- Новина ли съм сега?

788
00:37:04,439 --> 00:37:05,397
[репортери крещят]

789
00:37:07,225 --> 00:37:09,096
[щракване]

790
00:37:13,143 --> 00:37:15,668
[съдия]
Как се пледира ответникът?

791
00:37:15,755 --> 00:37:17,757
Не съм виновен, ваша чест.

792
00:37:17,800 --> 00:37:20,542
[зловещата тема се издига]

793
00:37:20,586 --> 00:37:23,328
[Съдия] Съдът определя гаранция
в размер на $50 000,

794
00:37:23,371 --> 00:37:24,938
и повтаря, г-жо Рийд--

795
00:37:24,981 --> 00:37:26,200
[започва да затихва под музика]
... че си нареден

796
00:37:26,244 --> 00:37:28,376
да стоя настрана
от жилището на жертвата,

797
00:37:28,420 --> 00:37:30,204
и нямат контакт
със семейството на жертвата.

798
00:37:31,727 --> 00:37:33,512
[бретон с чукче]

799
00:37:36,254 --> 00:37:38,125
[♪♪]

800
00:37:39,692 --> 00:37:40,606
[жена репортер]
Карън Рийд,

801
00:37:40,606 --> 00:37:42,999
приятелката на Джон О'Кийф,

802
00:37:43,043 --> 00:37:44,914
беше освободен под гаранция днес

803
00:37:44,958 --> 00:37:47,395
малко след това
тя се яви в съда

804
00:37:47,439 --> 00:37:50,137
да бъдат повдигнати обвинения
свързани със смъртта му.

805
00:37:50,180 --> 00:37:52,661
Тя се пледира за "невинна"
до непредумишлено убийство,

806
00:37:52,705 --> 00:37:54,402
убийство с моторно превозно средство,

807
00:37:54,489 --> 00:37:57,579
и напускане на сцената
на сблъсък, причинил смърт.

808
00:37:57,623 --> 00:38:00,365
жертвата,
Полицай Джон О'Кийф, 46 г.

809
00:38:00,408 --> 00:38:02,192
беше 16-годишен ветеран

810
00:38:02,236 --> 00:38:04,107
на Бостън
Полицейско управление.

811
00:38:04,151 --> 00:38:06,893
Карън Рийд отрече
всички обвинения

812
00:38:06,936 --> 00:38:09,069
и твърди, че е невинна.

813
00:38:11,898 --> 00:38:14,161
[Карън] Ето го
моята здравна застраховка.

814
00:38:14,204 --> 00:38:16,163
Знаеш ли, имам...
Имам последващи операции.

815
00:38:16,206 --> 00:38:18,034
Как да предполагам
да плащам за лекарствата си,

816
00:38:18,121 --> 00:38:19,209
ако нямам работа?

817
00:38:19,253 --> 00:38:20,950
Ще го разберем.

818
00:38:21,037 --> 00:38:22,778
Знаеш ли, винаги казваш това.

819
00:38:22,822 --> 00:38:24,432
Но как?

820
00:38:24,476 --> 00:38:26,652
Как ще
"разберете го"?

821
00:38:26,695 --> 00:38:30,482
Виж, няма да го направиш
бъди сама през това.

822
00:38:30,525 --> 00:38:33,006
Вече не съм на работа.

823
00:38:33,049 --> 00:38:35,356
Мога да бъда до теб
през цялото нещо.

824
00:38:35,400 --> 00:38:37,097
Да, но ти обичаш работата си.

825
00:38:37,184 --> 00:38:38,664
Не повече, отколкото аз те обичам.

826
00:38:38,751 --> 00:38:40,187
уф

827
00:38:40,274 --> 00:38:41,928
[въздиша уморено]

828
00:38:41,971 --> 00:38:44,278
Аз ще бъда
поставени в дома за бедни

829
00:38:44,322 --> 00:38:46,324
за нещо
Не го направих, татко.

830
00:38:46,367 --> 00:38:50,371
Искам да кажа, Боже мой...
Трябваше да осребря моите 401K.

831
00:38:50,415 --> 00:38:52,330
Вероятно ще
трябва да продам тази къща.

832
00:38:52,373 --> 00:38:54,157
Скъпа...

833
00:38:54,244 --> 00:38:57,073
имаш майка си,
имаш ме.

834
00:38:57,160 --> 00:38:59,032
Ние сме напълно зад теб,
и ние ще помогнем,

835
00:38:59,075 --> 00:39:00,207
каквото е необходимо.

836
00:39:00,294 --> 00:39:01,556
[въздишка]

837
00:39:01,556 --> 00:39:04,559
Но как?

838
00:39:04,603 --> 00:39:07,432
Чрез правене
каквото трябва да направим.

839
00:39:08,781 --> 00:39:10,826
тази битка...
не си само ти.

840
00:39:10,870 --> 00:39:13,046
И ние сме.

841
00:39:13,089 --> 00:39:16,049
И ние няма да спрем
докато не оправим това.

842
00:39:18,660 --> 00:39:20,183
[Карън ридае]

843
00:39:20,227 --> 00:39:22,055
Просто се чувства като
целият този град

844
00:39:22,098 --> 00:39:24,884
се обръща срещу мен.

845
00:39:24,927 --> 00:39:27,626
Казват на ченгетата
Казах, че го ударих.

846
00:39:27,669 --> 00:39:29,062
защо

847
00:39:30,324 --> 00:39:31,978
Защо бих казал това?

848
00:39:32,065 --> 00:39:34,720
Мислех, че тези хора
трябваше да са ми приятели.

849
00:39:37,940 --> 00:39:40,073
[пеят птици]

850
00:39:45,818 --> 00:39:47,559
[сирени в далечината]

851
00:39:48,821 --> 00:39:50,910
[вой на сирени]

852
00:39:54,130 --> 00:39:56,176
[вой на сирени]

853
00:39:59,135 --> 00:40:00,267
Какво по--?

854
00:40:09,319 --> 00:40:11,670
[♪♪]

855
00:40:16,718 --> 00:40:18,241
какво? Какво сега?

856
00:40:18,328 --> 00:40:19,591
Имам заповед за арест.

857
00:40:19,678 --> 00:40:22,855
отново? Кой имам аз
трябваше да е убил сега?

858
00:40:22,898 --> 00:40:24,378
Същият човек.

859
00:40:24,422 --> 00:40:25,858
Само обвиненията са повдигнати
от непредумишлено убийство

860
00:40:25,901 --> 00:40:27,250
до убийство втора степен.

861
00:40:27,294 --> 00:40:29,078
Мога ли поне да получа
някакви нормални обувки,

862
00:40:29,122 --> 00:40:31,341
за да не се налага да ходя по телевизията
изглеждайки така?

863
00:40:31,385 --> 00:40:33,387
Дори нямам бельо!

864
00:40:33,431 --> 00:40:35,258
Мога ли поне
иди да вземеш панталони?

865
00:40:35,302 --> 00:40:37,304
Родителите ти могат да се върнат
и извлече всичко.

866
00:40:39,393 --> 00:40:42,527
Просто... не искам да бъда
на канал 4 по пижама.

867
00:40:42,614 --> 00:40:43,919
Не бих се притеснил
за новините в момента.

868
00:40:43,963 --> 00:40:46,356
Вижте как е тя?

869
00:40:46,400 --> 00:40:48,141
Тя е по-загрижена
с това как изглежда по телевизията.

870
00:40:48,184 --> 00:40:49,751
да, добре.

871
00:40:49,795 --> 00:40:52,580
непредумишлено убийство,
убийство втора степен...

872
00:40:52,667 --> 00:40:54,452
каква е... каква е разликата?

873
00:40:54,495 --> 00:40:56,410
Живот в затвора.

874
00:40:58,368 --> 00:41:00,370
[щракване на колана]

875
00:41:00,414 --> 00:41:01,894
-[удряне на вратата]
-[издишва]

876
00:41:07,987 --> 00:41:08,335
Искам да кажа, това е проблемът
с тези хора--

877
00:41:08,988 --> 00:41:10,468
всичко е,
„Всички ще умрем

878
00:41:10,511 --> 00:41:11,991
ако не се отървем
от найлонови торбички

879
00:41:12,034 --> 00:41:13,079
извън супермаркетите,"

880
00:41:13,166 --> 00:41:15,124
и "без повече сламки".

881
00:41:15,168 --> 00:41:17,083
всичко е,
— Всички ще умрем.

882
00:41:17,170 --> 00:41:19,477
Както и да е, това е моето мнение.

883
00:41:19,564 --> 00:41:21,261
За тези от вас, които тепърва се присъединяват
или са тук за първи път,

884
00:41:21,304 --> 00:41:23,306
Аз съм вашият безстрашен домакин,
Костенурка.

885
00:41:23,350 --> 00:41:24,873
- Да приемем обаждането.
-[щраква тампон]

886
00:41:24,917 --> 00:41:26,962
Хей, "Steve From Southie,"
какво ти е на ум

887
00:41:27,006 --> 00:41:28,311
[Стив] Хей, човече.

888
00:41:28,355 --> 00:41:30,052
Следваш
този случай на Карън Рийд?

889
00:41:30,139 --> 00:41:32,359
Звучи като нещо
точно на твоята алея.

890
00:41:32,402 --> 00:41:34,187
Да, жена, която удря
нейното гадже полицай с нейната кола?

891
00:41:34,274 --> 00:41:35,057
[Стив]
да Какво мислите за това?

892
00:41:35,101 --> 00:41:36,798
Е, гадно е, а?

893
00:41:36,842 --> 00:41:38,234
Знаеш ли, имам предвид,
имаш тази жена

894
00:41:38,278 --> 00:41:39,932
който има всичко заедно,
и, хм...

895
00:41:39,975 --> 00:41:41,760
тя просто се напи една вечер,

896
00:41:41,803 --> 00:41:42,935
и изглежда има
дори не се знае

897
00:41:42,978 --> 00:41:44,502
че е подкрепила този човек.

898
00:41:44,545 --> 00:41:45,851
Сигурен съм
тя не е искала да го убие,

899
00:41:45,894 --> 00:41:47,374
и съм сигурен
това я изяжда отвътре.

900
00:41:47,417 --> 00:41:48,680
Е, изглежда като история
трябва да покриеш.

901
00:41:48,723 --> 00:41:50,159
Искам да кажа, ъъ...

902
00:41:50,203 --> 00:41:51,726
тъжно е, да

903
00:41:51,813 --> 00:41:53,598
но аз не знам
ако има история там.

904
00:41:53,641 --> 00:41:55,382
ти знаеш,
Аз съм "Back-the-Blue" човек,

905
00:41:55,425 --> 00:41:57,515
така че всъщност нямам
силно мнение за него.

906
00:41:57,558 --> 00:41:58,864
Това е трагедия.

907
00:41:58,994 --> 00:42:00,256
Да, това е истинска трагедия
за нея.

908
00:42:00,300 --> 00:42:01,649
Сега е пусната под гаранция,

909
00:42:01,693 --> 00:42:03,999
но те я таксуват
с убийство.

910
00:42:04,043 --> 00:42:06,175
Убийство?

911
00:42:06,219 --> 00:42:07,916
Задръж секунда.

912
00:42:07,960 --> 00:42:10,528
[тракане]

913
00:42:20,581 --> 00:42:24,542
[♪♪]

914
00:42:38,643 --> 00:42:40,645
Вижте това

915
00:42:40,688 --> 00:42:42,516
Проктър познава всички.

916
00:42:42,560 --> 00:42:45,084
Той е главният изследовател
по този случай,

917
00:42:45,127 --> 00:42:46,868
и аз съм там и превъртам
през всички тези снимки,

918
00:42:46,955 --> 00:42:48,217
и е като
той почти знае

919
00:42:48,261 --> 00:42:49,958
всички, които бяха в тази къща
онази нощ.

920
00:42:50,002 --> 00:42:51,438
всички?

921
00:42:51,569 --> 00:42:53,396
Е, не всички,

922
00:42:53,440 --> 00:42:56,182
но не е ли
вид конфликт на интереси?

923
00:42:56,225 --> 00:42:58,576
[Дейвид въздиша]

924
00:42:58,619 --> 00:43:00,099
Джон е ченге.

925
00:43:01,579 --> 00:43:03,145
Те няма да позволят това да си отиде.

926
00:43:03,232 --> 00:43:05,974
И сега е моят задник
това е на линия.

927
00:43:06,018 --> 00:43:08,237
[♪♪]

928
00:43:08,324 --> 00:43:10,109
Ще ни трябва по-голям отбор.

929
00:43:11,284 --> 00:43:13,591
[♪♪]

930
00:43:21,250 --> 00:43:23,731
[тракане на клавиши]

931
00:43:32,697 --> 00:43:34,481
[тракане на клавиши]

932
00:43:36,831 --> 00:43:39,051
[♪♪]

933
00:43:39,094 --> 00:43:42,228
[Алън Джаксън]
Шегуват ли се?

934
00:43:42,271 --> 00:43:43,838
Тези наранявания
са от блъснала го кола?

935
00:43:43,882 --> 00:43:45,187
Това е тяхната история.

936
00:43:45,318 --> 00:43:46,798
Е, не го купувам.

937
00:43:46,798 --> 00:43:48,495
Може би някой
просто имах нужда от изкупителна жертва.

938
00:43:48,582 --> 00:43:49,452
да добре
затова съм тук.

939
00:43:50,584 --> 00:43:52,717
Искам да кажа, хайде.

940
00:43:52,760 --> 00:43:54,588
Искаш да ми кажеш, че не са
виждайки това, което виждаме?

941
00:43:54,588 --> 00:43:56,546
Точно нашият въпрос.

942
00:43:56,634 --> 00:43:57,591
[Карън] И някой друг
имат превозното си средство

943
00:43:57,635 --> 00:43:59,724
и мобилен телефон взет от тях?

944
00:43:59,811 --> 00:44:01,464
Искам да кажа, че е като
Аз бях единственият заподозрян.

945
00:44:01,464 --> 00:44:02,640
[Алън]
Е, ти си странният.

946
00:44:04,293 --> 00:44:05,730
Те обикалят фургоните си...

947
00:44:05,773 --> 00:44:07,514
всички и майка му.

948
00:44:07,557 --> 00:44:09,168
Поставяне само на вас
върху блока за рязане.

949
00:44:09,211 --> 00:44:10,996
Това е умишлено...

950
00:44:11,039 --> 00:44:13,825
тази бавна капка на откритието
от прокуратурата.

951
00:44:15,478 --> 00:44:16,305
[Дейвид] Е, със сигурност са
отделят време.

952
00:44:16,349 --> 00:44:17,655
Минаха месеци.

953
00:44:17,698 --> 00:44:19,700
Те имат план за игра.

954
00:44:19,744 --> 00:44:21,136
Е, те са включени
риболовна експедиция.

955
00:44:21,223 --> 00:44:22,311
Опитвайки се да съобразя доказателствата

956
00:44:22,355 --> 00:44:23,922
към разказа
вече са решили.

957
00:44:23,965 --> 00:44:25,445
Имате основно право

958
00:44:25,488 --> 00:44:26,968
за да видите доказателствата
срещу теб,

959
00:44:27,012 --> 00:44:28,448
и те вземат
приятното им време за това.

960
00:44:28,491 --> 00:44:30,929
Не си губеха времето
взе колата ми

961
00:44:30,972 --> 00:44:33,366
или телефона ми, нали?

962
00:44:33,409 --> 00:44:35,455
Нека просто да разгледаме това
само за 10 секунди.

963
00:44:35,498 --> 00:44:36,891
По отношение на
материалът на задната светлина,

964
00:44:36,935 --> 00:44:39,024
ъъ, стъклото,
пластмасата, ризата на Джон,

965
00:44:39,067 --> 00:44:41,156
дънките, колана,
обувките, бельото,

966
00:44:41,200 --> 00:44:42,680
шапката-- каквото и--

967
00:44:42,723 --> 00:44:44,682
Е, нищо от това не беше резервирано
в доказателства, докато...

968
00:44:44,725 --> 00:44:47,597
14 март 2022 г.

969
00:44:47,685 --> 00:44:49,295
Така че те просто седяха върху него
за месец и половина?

970
00:44:49,338 --> 00:44:50,209
Какво по дяволите?
Това стандарт ли е?

971
00:44:50,296 --> 00:44:51,906
Не, не, не.

972
00:44:51,950 --> 00:44:53,212
Не. Ние-ние не знаем
чие владение са били.

973
00:44:53,212 --> 00:44:54,779
имам предвид,
какви бяха обстоятелствата?

974
00:44:54,822 --> 00:44:56,302
П-правилно ли са били обработени?

975
00:44:56,345 --> 00:44:58,086
Нямаме гаранция
те не бяха компрометирани.

976
00:44:58,086 --> 00:45:00,262
По дяволите, Ездачи на костенурки!

977
00:45:00,306 --> 00:45:02,308
Това е историята на века
неща!

978
00:45:02,351 --> 00:45:05,572
Искам да кажа, челюстта ми е...
в момента на пода.

979
00:45:05,615 --> 00:45:07,313
Запомнете заглавията
че бостънски полицай

980
00:45:07,356 --> 00:45:08,749
беше подкрепен
от приятелката му

981
00:45:08,793 --> 00:45:10,272
в снежна буря
след битка

982
00:45:10,359 --> 00:45:11,883
на една нощ
и двамата пиеха ли?

983
00:45:11,926 --> 00:45:13,580
Това беше разказът
това беше пуснато там,

984
00:45:13,623 --> 00:45:15,495
но получавам повече
и повече информация за това,

985
00:45:15,538 --> 00:45:16,583
и е възмутително!

986
00:45:16,583 --> 00:45:18,150
И това, което знаем
със сигурност

987
00:45:18,193 --> 00:45:20,326
е тя не го е прегазила.

988
00:45:20,413 --> 00:45:22,632
Не, Карън Рийд
е напълно невинна жена.

989
00:45:22,720 --> 00:45:25,635
Той е нещо друго.

990
00:45:25,679 --> 00:45:27,246
Не бихме могли да получим по-добър PR
ако му плащаме.

991
00:45:27,333 --> 00:45:28,508
да

992
00:45:28,551 --> 00:45:30,336
Това е защото
той е 100% искрен...

993
00:45:30,379 --> 00:45:32,294
сила, с която трябва да се съобразявате.

994
00:45:32,338 --> 00:45:33,513
Ние трябва да вярваме

995
00:45:33,556 --> 00:45:35,733
че Карън беше
най-малко 62 фута

996
00:45:35,776 --> 00:45:38,083
преди тя да реши
да го стреля на заден ход,

997
00:45:38,126 --> 00:45:40,085
а Джон просто...
стоеше там.

998
00:45:40,085 --> 00:45:42,652
нали
Просто чакаше да те прегазят?

999
00:45:42,740 --> 00:45:43,828
-[мъркане на чистачките]
-[припокриване] Мъртъв ли е?

1000
00:45:43,915 --> 00:45:45,133
Мъртъв ли е?

1001
00:45:45,177 --> 00:45:46,874
Кери! Джен, мъртъв ли е?

1002
00:45:46,874 --> 00:45:49,181
Той е мъртъв. Боже мой

1003
00:45:49,268 --> 00:45:50,878
Вижте.

1004
00:45:50,965 --> 00:45:52,793
Изобщо не те чух да го казваш.

1005
00:45:52,837 --> 00:45:55,404
Ако тичах наоколо и казвах,
"Ударих го, ударих го"

1006
00:45:55,491 --> 00:45:56,666
бихте си помислили
щеше да бъде вдигнато

1007
00:45:56,754 --> 00:45:58,059
от микрофоните на камерата на таблото.

1008
00:45:58,103 --> 00:46:00,148
Вие също бихте били
задържани на място.

1009
00:46:00,192 --> 00:46:02,194
Искам да кажа, че можем ясно
чувам те да казваш,

1010
00:46:02,281 --> 00:46:03,761
— Мъртъв е. Мъртъв е.

1011
00:46:03,804 --> 00:46:05,501
Но не "Аз го ударих."

1012
00:46:05,588 --> 00:46:07,982
Да, не го чуваш,
защото никога не съм го казвал.

1013
00:46:08,026 --> 00:46:10,289
Всичко това е сложен сюжет
за рамка на Карън Рийд.

1014
00:46:10,376 --> 00:46:11,638
Сега, когато вярвам
в нещо,

1015
00:46:11,725 --> 00:46:13,858
не просто казвам,
— О, ето ги фактите.

1016
00:46:13,901 --> 00:46:16,034
Не, излизам
и провеждам протести,

1017
00:46:16,077 --> 00:46:18,906
и аз търся
други хора да направят същото.

1018
00:46:18,950 --> 00:46:20,473
[мотористи клаксони]

1019
00:46:22,910 --> 00:46:25,217
Безплатно четене на Karen!

1020
00:46:25,304 --> 00:46:27,175
Е, винаги сме знаели

1021
00:46:27,219 --> 00:46:30,004
ключът към този случай
виждаше телефоните на хората.

1022
00:46:30,091 --> 00:46:32,050
Можете да попитате
всички въпроси, които искате,

1023
00:46:32,093 --> 00:46:33,834
но твърдите данни--

1024
00:46:33,878 --> 00:46:36,576
това е мястото, където намирате
наистина критичните неща

1025
00:46:36,619 --> 00:46:38,534
в 21 век.

1026
00:46:38,578 --> 00:46:40,232
Телефонните записи на Проктър
идват много скоро,

1027
00:46:40,275 --> 00:46:42,625
или ще дишам огън.

1028
00:46:42,669 --> 00:46:45,803
Ъъъ... Кери Робъртс
и на Джен Маккейб

1029
00:46:45,890 --> 00:46:47,369
потвърдете времето
от тези обаждания

1030
00:46:47,413 --> 00:46:48,718
направихте им
тази сутрин.

1031
00:46:48,762 --> 00:46:50,546
Имаме записи
на други следователи.

1032
00:46:50,590 --> 00:46:52,157
Имаме записите 9-1-1.

1033
00:46:54,463 --> 00:46:55,682
О, това не може да е правилно.

1034
00:46:57,989 --> 00:46:59,468
Джен Маккейб направи ли
търсене в Google

1035
00:46:59,512 --> 00:47:01,296
в 2:27 тази сутрин?

1036
00:47:01,383 --> 00:47:03,646
"Колко време да умреш на студ?"

1037
00:47:05,083 --> 00:47:07,302
всъщност,
тя написа "H-O-S,"

1038
00:47:07,346 --> 00:47:09,391
но-но е...

1039
00:47:09,478 --> 00:47:11,698
ясно е какво е имала предвид.

1040
00:47:17,922 --> 00:47:20,402
[репортери крещят,
припокриване]

1041
00:47:20,489 --> 00:47:22,404
Карън? Карън...

1042
00:47:22,448 --> 00:47:24,493
Ти ли уби Джон О'Кийф?

1043
00:47:24,537 --> 00:47:26,278
Карън Рийд
нямаше нищо общо с това.

1044
00:47:26,321 --> 00:47:28,541
Това е невинна жена.

1045
00:47:28,584 --> 00:47:31,370
окей Тя е жертвата
на заговор.

1046
00:47:31,413 --> 00:47:33,285
Сега няма да почиваме
докато стигнем дъното

1047
00:47:33,328 --> 00:47:34,982
на точно
който уби Джон О'Кийф.

1048
00:47:35,069 --> 00:47:37,463
Не само Карън Рийд
заслужава това,

1049
00:47:37,550 --> 00:47:39,291
Джон О'Кийф заслужава това,

1050
00:47:39,291 --> 00:47:42,120
и е заслужил това
от първия момент.

1051
00:47:42,163 --> 00:47:43,817
Усеща се като
ние сме единствените

1052
00:47:43,861 --> 00:47:45,079
които се борят за истината

1053
00:47:45,079 --> 00:47:47,212
от случилото се
на Джон О'Кийф.

1054
00:47:47,299 --> 00:47:48,300
и аз,

1055
00:47:48,387 --> 00:47:49,605
и семейството ми,

1056
00:47:49,649 --> 00:47:50,824
и моите адвокати...

1057
00:47:50,911 --> 00:47:52,478
сме подредили всеки ресурс

1058
00:47:52,565 --> 00:47:53,827
за да стигнем до истината.

1059
00:47:56,786 --> 00:47:58,223
Знаем кой го оглави.

1060
00:47:58,266 --> 00:47:59,615
Всички знаете.

1061
00:47:59,659 --> 00:48:02,618
Опитах се да му спася живота.

1062
00:48:02,662 --> 00:48:04,316
В 6 часа сутринта,

1063
00:48:04,359 --> 00:48:06,579
Бях цялата в кръвта му.

1064
00:48:06,622 --> 00:48:09,234
Защо беше толкова ядосан
с Джон онази нощ?

1065
00:48:09,277 --> 00:48:11,410
[♪♪]

1066
00:48:12,890 --> 00:48:15,240
[костенурка]
Добре дошли, Ездачи на костенурки!

1067
00:48:15,283 --> 00:48:17,416
Има поне
100 до 200 души тук с мен

1068
00:48:17,459 --> 00:48:19,157
на Rolling Rally,

1069
00:48:19,200 --> 00:48:21,507
и ние сме
мирно протестиращи

1070
00:48:21,594 --> 00:48:23,639
убийството на Джон О'Кийф,

1071
00:48:23,726 --> 00:48:26,207
и рамкирането
на невинна жена.

1072
00:48:26,294 --> 00:48:28,993
Тук е прекрасен ден
за някакъв мирен протест,

1073
00:48:29,036 --> 00:48:30,168
Ще ти кажа толкова.

1074
00:48:30,255 --> 00:48:31,909
Няма да има безредици.

1075
00:48:31,952 --> 00:48:34,607
Без плячкосване.
Нищо подобно.

1076
00:48:34,650 --> 00:48:37,915
Ние протестираме мирно
убийството

1077
00:48:37,958 --> 00:48:38,916
на осиновителя на две деца

1078
00:48:38,959 --> 00:48:41,005
и бостънски полицай

1079
00:48:41,048 --> 00:48:43,268
на име Джон О'Кийф.

1080
00:48:43,311 --> 00:48:45,966
Ние също протестираме

1081
00:48:46,010 --> 00:48:47,707
от името на Карън Рийд.

1082
00:48:47,750 --> 00:48:49,578
Не стигаш до рамка
невинни хора

1083
00:48:49,622 --> 00:48:51,667
който не е направил нищо лошо!

1084
00:48:51,711 --> 00:48:54,235
[бръмчене на хеликоптер за новини]

1085
00:48:55,671 --> 00:48:59,980
[тълпа] Безплатно четене на Карън!
Безплатно четене на Karen!

1086
00:49:00,024 --> 00:49:01,895
Сцената отвън
съдебната палата тук е нереална!

1087
00:49:01,982 --> 00:49:03,331
Стотици хора тук

1088
00:49:03,418 --> 00:49:05,768
бихте си помислили
чакат филмова звезда,

1089
00:49:05,812 --> 00:49:07,683
но фокусът
на тяхното внимание

1090
00:49:07,814 --> 00:49:10,817
всъщност е бивш
професор Карън Рийд.

1091
00:49:12,514 --> 00:49:14,647
[аплодисменти на публиката]

1092
00:49:17,519 --> 00:49:19,913
[Съдия
за встъпителни изявления.

1093
00:49:20,000 --> 00:49:22,742
Ответникът, Карън Рийд,

1094
00:49:22,785 --> 00:49:25,440
удари г-н О'Кийф
с нейната кола,

1095
00:49:25,484 --> 00:49:26,528
събаряйки го на земята,

1096
00:49:26,528 --> 00:49:29,227
удряйки главата си,

1097
00:49:29,314 --> 00:49:30,663
и го остави да лежи там

1098
00:49:30,706 --> 00:49:32,708
да умра
в виелица.

1099
00:49:32,752 --> 00:49:35,276
Карън Рийд беше поставена в рамка.

1100
00:49:35,320 --> 00:49:38,149
Нейната кола
никога не е удрял Джон О'Кийф.

1101
00:49:39,498 --> 00:49:42,718
Тя не го направи
причини смъртта му...

1102
00:49:42,805 --> 00:49:44,590
а това означава

1103
00:49:44,633 --> 00:49:46,679
че някой друг го е направил.

1104
00:49:46,766 --> 00:49:49,464
[♪♪]

1105
00:49:57,690 --> 00:50:00,998
[♪♪]

1106
00:50:03,913 --> 00:50:05,654
[звънец на вратата]

1107
00:50:06,916 --> 00:50:09,615
Хей, взрив от миналото.

1108
00:50:09,702 --> 00:50:12,400
Ето го...
лично.

1109
00:50:12,444 --> 00:50:14,663
По дяволите, погледни се.

1110
00:50:14,707 --> 00:50:16,665
млъкни

1111
00:50:16,709 --> 00:50:18,102
ох...

1112
00:50:20,060 --> 00:50:22,062
Даваш всичко
за първа среща.

1113
00:50:22,106 --> 00:50:24,108
Как е тази първата ни среща?

1114
00:50:24,151 --> 00:50:26,458
добре, добре,
първа среща от 16 години.

1115
00:50:26,501 --> 00:50:28,286
влизай

1116
00:50:28,329 --> 00:50:29,548
Първо да пийнем.

1117
00:50:29,635 --> 00:50:31,419
Хей, ти говориш
моят език.

1118
00:50:31,506 --> 00:50:32,855
[смее се]

1119
00:50:32,899 --> 00:50:34,814
Искам да кажа, не знам...

1120
00:50:34,901 --> 00:50:37,034
или повечето момчета са глупаци
или просто съм лош берач.

1121
00:50:37,077 --> 00:50:38,209
[смее се]

1122
00:50:38,296 --> 00:50:41,647
Но, не, не... бивш съпруг.
Без деца.

1123
00:50:41,690 --> 00:50:43,997
Какво има?
с момчета тези дни?

1124
00:50:44,041 --> 00:50:45,607
Те не виждат
че си уловка?

1125
00:50:45,651 --> 00:50:47,435
Е, не го направихте.

1126
00:50:47,479 --> 00:50:50,351
Ъъъ... ти скъса с мен.

1127
00:50:50,395 --> 00:50:51,570
О, добре...

1128
00:50:51,613 --> 00:50:53,311
Е, сега съм по-умен.

1129
00:50:55,791 --> 00:50:59,012
И така, ти си... ти си баща?

1130
00:50:59,056 --> 00:51:00,970
да

1131
00:51:01,014 --> 00:51:03,016
Ъъъ, предполагам. нещо като

1132
00:51:03,060 --> 00:51:04,148
"донякъде"?

1133
00:51:04,235 --> 00:51:06,367
Имам предвид, на вашата страница...

1134
00:51:06,411 --> 00:51:09,501
А-Всъщност, те са моите, ъъъ,
моята племенница и племенник,

1135
00:51:09,544 --> 00:51:11,894
но сега са мои.

1136
00:51:11,938 --> 00:51:13,983
Те бяха на сестра ми...
на Кристи...

1137
00:51:13,983 --> 00:51:16,247
но, ъъ...

1138
00:51:16,290 --> 00:51:17,857
ъъ, тя почина.

1139
00:51:17,900 --> 00:51:20,338
Боже мой
Аз... много съжалявам.

1140
00:51:20,381 --> 00:51:21,948
Беше рак на мозъка.

1141
00:51:22,035 --> 00:51:23,645
И тогава...

1142
00:51:23,689 --> 00:51:25,517
Искам да кажа, точно когато мислиш
Бог се разсмя много,

1143
00:51:25,560 --> 00:51:26,735
нейният съпруг Стивън,

1144
00:51:26,822 --> 00:51:27,693
получава инфаркт
два месеца по-късно.

1145
00:51:27,736 --> 00:51:29,434
Исусе, Джон.

1146
00:51:29,477 --> 00:51:32,741
да Да, и децата,
знаете, са сираци,

1147
00:51:32,828 --> 00:51:34,569
и това е...
[дълбоко дъх]

1148
00:51:34,569 --> 00:51:36,702
...знаеш ли, това е...

1149
00:51:36,745 --> 00:51:39,966
това е, когато семейството
трябва да се намеси.

1150
00:51:40,009 --> 00:51:41,402
Те са добри деца.

1151
00:51:42,577 --> 00:51:44,101
Добри ли са?

1152
00:51:44,144 --> 00:51:45,450
[смее се]

1153
00:51:45,493 --> 00:51:47,321
Е, тогава, предполагам
това те прави светец.

1154
00:51:47,365 --> 00:51:48,801
имам предвид,
те са ми племенник и племенник.

1155
00:51:48,844 --> 00:51:49,889
Да, но все пак...

1156
00:51:49,932 --> 00:51:52,457
един човек
взема две деца?

1157
00:51:55,373 --> 00:51:57,375
сигурен ли си
скъсах с теб?

1158
00:51:57,462 --> 00:51:59,246
Не звучи правилно.

1159
00:51:59,290 --> 00:52:02,119
Е, ти беше млад...
и глупав.

1160
00:52:02,162 --> 00:52:03,555
[смее се]

1161
00:52:03,642 --> 00:52:05,426
Ще ти дам това.

1162
00:52:05,470 --> 00:52:06,732
добре...

1163
00:52:06,775 --> 00:52:08,821
тук е новото начало.

1164
00:52:08,864 --> 00:52:10,518
Към нови начала.

1165
00:52:10,562 --> 00:52:11,737
[чукане]

1166
00:52:14,870 --> 00:52:18,004
Ъъъ, "Карън", нали?

1167
00:52:18,091 --> 00:52:20,224
Не помниш ли
снощи?

1168
00:52:20,267 --> 00:52:22,226
И два пъти тази сутрин?

1169
00:52:24,619 --> 00:52:27,013
Е, дадох ти ключ
преди месец.

1170
00:52:27,056 --> 00:52:28,623
Никога не го използваш.

1171
00:52:28,667 --> 00:52:31,278
Харесва ми, когато
моят човек ми отваря вратата.

1172
00:52:31,322 --> 00:52:32,714
-Ах
-мм

1173
00:52:32,801 --> 00:52:34,194
къде са децата

1174
00:52:34,238 --> 00:52:35,891
А, току-що ги пропуснахте.
Отидоха да спят.

1175
00:52:35,978 --> 00:52:37,763
О, звучи добре.

1176
00:52:37,850 --> 00:52:40,113
Хайде, затвори вратата.

1177
00:52:40,157 --> 00:52:42,637
[пиукане на аларма]

1178
00:52:48,121 --> 00:52:49,601
[въздиша и натиска телефона]

1179
00:52:49,688 --> 00:52:51,385
какво става

1180
00:52:51,429 --> 00:52:52,517
Трябва да отида на работа.

1181
00:52:54,475 --> 00:52:55,563
Издухай го.

1182
00:52:55,607 --> 00:52:56,695
Не мога да го издуха.

1183
00:52:56,738 --> 00:52:57,826
О, хайде.

1184
00:52:59,306 --> 00:53:01,482
Може да закъснееш малко. Хм?

1185
00:53:02,788 --> 00:53:04,137
[въздишка]

1186
00:53:04,181 --> 00:53:04,877
хайде

1187
00:53:09,011 --> 00:53:10,187
[Пол] Тя нанася ли се?

1188
00:53:10,230 --> 00:53:12,014
да Бихте си помислили
тя вече го направи.

1189
00:53:12,058 --> 00:53:13,581
Тя е, ъъъ, доста
вече винаги тук.

1190
00:53:13,625 --> 00:53:15,279
Това хубаво ли е или...?

1191
00:53:15,366 --> 00:53:17,324
да Да, страхотна е.

1192
00:53:17,411 --> 00:53:18,978
И тя е страхотна с децата.

1193
00:53:19,065 --> 00:53:20,458
Тя е добра с децата.

1194
00:53:20,588 --> 00:53:22,416
Хубаво е да имаш малко помощ,
разбираш ли какво имам предвид

1195
00:53:22,460 --> 00:53:24,201
Какво мисли Ерин?

1196
00:53:24,244 --> 00:53:26,028
Тя я харесва.

1197
00:53:26,072 --> 00:53:27,856
И аз я харесвам.

1198
00:53:27,856 --> 00:53:29,249
[футболен мач се играе по телевизията]

1199
00:53:29,293 --> 00:53:30,729
Какво караш?
Пазарувате ли пръстени?

1200
00:53:30,816 --> 00:53:33,079
[присмива се леко]
Не, аз просто...

1201
00:53:33,166 --> 00:53:34,472
аз питам
за външно мнение.

1202
00:53:34,515 --> 00:53:36,256
Значи разбрахте мнението ми.

1203
00:53:36,300 --> 00:53:38,040
Тя е с вдигнати палци.

1204
00:53:39,781 --> 00:53:42,306
Имаме ли сериозно
спор за понички?

1205
00:53:42,393 --> 00:53:44,221
Не става въпрос за понички.

1206
00:53:44,264 --> 00:53:45,700
Става въпрос за мен
казвайки на децата не,

1207
00:53:45,787 --> 00:53:47,441
и ти ги купуваш
понички все пак.

1208
00:53:47,441 --> 00:53:49,530
Тичахме
из целия град,

1209
00:53:49,574 --> 00:53:51,315
извършване на поръчки.

1210
00:53:51,358 --> 00:53:53,012
помислих си
Правех нещо хубаво,

1211
00:53:53,055 --> 00:53:54,274
така че ме застреляй.

1212
00:53:54,274 --> 00:53:56,407
Само не ми противоречи
към тях. а?

1213
00:53:56,450 --> 00:53:57,930
Ти не си им майка.

1214
00:53:57,973 --> 00:53:59,410
[ахва, обиден]

1215
00:54:00,976 --> 00:54:02,500
не ми трябва
забавна "леля Карън"

1216
00:54:02,630 --> 00:54:04,502
преодоляване на всичко
Казвам им.

1217
00:54:04,545 --> 00:54:06,982
Прилича ми на
не ги искаш

1218
00:54:07,026 --> 00:54:08,941
виждайки ме
като майчина фигура.

1219
00:54:08,984 --> 00:54:10,116
Аз ли казах това?
Кога съм казал това?

1220
00:54:15,861 --> 00:54:18,124
Какво наистина се случва
тук, Джон?

1221
00:54:18,211 --> 00:54:19,865
Продължаваш да береш
всички тези битки с мен напоследък,

1222
00:54:19,908 --> 00:54:21,562
и винаги са
всичко за нещо

1223
00:54:21,606 --> 00:54:23,085
че правя грешно
тук наоколо--

1224
00:54:23,129 --> 00:54:24,783
Глезя децата,

1225
00:54:24,826 --> 00:54:26,480
Реорганизирам килера,
Местя кърпите...

1226
00:54:26,524 --> 00:54:27,829
[щрака] Питай първо!

1227
00:54:27,873 --> 00:54:29,440
[сухо]
О, съжалявам, Джон.

1228
00:54:29,483 --> 00:54:31,180
Престъпление на века.

1229
00:54:31,224 --> 00:54:32,834
Просто искам да бъда
част от вземането на решения

1230
00:54:32,921 --> 00:54:34,401
в собствената ми къща!

1231
00:54:34,445 --> 00:54:35,533
това е всичко

1232
00:54:39,188 --> 00:54:41,452
[по-меко]
Виж, аз...

1233
00:54:42,844 --> 00:54:44,324
Искам те наоколо.

1234
00:54:44,368 --> 00:54:45,934
харесва ми

1235
00:54:45,978 --> 00:54:49,460
Аз... не се опитвам
да те отблъсна,

1236
00:54:49,503 --> 00:54:51,853
Аз съм просто... Аз съм просто човек
който е по пътя си.

1237
00:54:51,897 --> 00:54:53,202
Хм.

1238
00:54:53,246 --> 00:54:55,988
И давам всичко от себе си.

1239
00:54:57,076 --> 00:55:00,384
сега...

1240
00:55:00,427 --> 00:55:02,777
имате ли
още от тези понички?

1241
00:55:04,344 --> 00:55:06,172
[смее се]
Хей, все пак съм ченге.

1242
00:55:06,215 --> 00:55:07,608
Ммм Очарователна, за щастие.

1243
00:55:07,652 --> 00:55:09,306
да

1244
00:55:12,309 --> 00:55:14,049
Добре ли си, скъпа?

1245
00:55:14,136 --> 00:55:15,790
Да, каквото и да е.

1246
00:55:15,834 --> 00:55:17,314
да

1247
00:55:18,750 --> 00:55:19,794
Е, както и да е...

1248
00:55:19,838 --> 00:55:22,928
направи...

1249
00:55:22,971 --> 00:55:25,887
искаш ли да отидеш в Аруба?

1250
00:55:25,931 --> 00:55:27,715
какво говориш

1251
00:55:27,759 --> 00:55:29,151
Лора ни покани в Аруба.

1252
00:55:29,195 --> 00:55:30,979
Идват всяка Нова година.

1253
00:55:31,023 --> 00:55:32,416
има...
Има група от тях.

1254
00:55:32,459 --> 00:55:35,419
[изумен кикот]

1255
00:55:35,506 --> 00:55:37,551
Кой ще каже не на Аруба?

1256
00:55:37,638 --> 00:55:38,596
Ааа!

1257
00:55:38,683 --> 00:55:39,597
-[смее се]
-Шшт

1258
00:55:39,597 --> 00:55:40,859
а? Шшт

1259
00:55:40,902 --> 00:55:42,556
[пиеси на тропическа тема]

1260
00:55:42,556 --> 00:55:43,644
[♪♪]

1261
00:55:43,688 --> 00:55:44,819
[щрака] Джон!

1262
00:55:44,863 --> 00:55:46,125
-Хей!
-Какво по дяволите беше това?

1263
00:55:46,168 --> 00:55:47,300
какво?

1264
00:55:47,344 --> 00:55:48,345
Изкарваш се
с някое момиче?

1265
00:55:48,388 --> 00:55:49,607
О, това е Мариета.

1266
00:55:49,650 --> 00:55:50,825
това е, ъъ,
Малката сестра на Лора.

1267
00:55:50,869 --> 00:55:52,610
Казвах благодаря.

1268
00:55:52,697 --> 00:55:53,654
О, с езика си?

1269
00:55:53,698 --> 00:55:54,742
Исусе!

1270
00:55:54,786 --> 00:55:57,049
Хм, здравей. радвам се да се запознаем

1271
00:55:57,092 --> 00:55:58,572
Върви да се прецакаш.

1272
00:55:58,659 --> 00:55:59,834
И двамата.

1273
00:55:59,878 --> 00:56:01,096
[Джон] Карън!

1274
00:56:01,183 --> 00:56:02,315
Карън, това е...

1275
00:56:02,359 --> 00:56:03,229
[Карън]
Не, не ми говори.

1276
00:56:07,842 --> 00:56:10,062
[♪♪]

1277
00:56:10,149 --> 00:56:12,151
[Карън] Виж,
И аз се срамувам, нали?

1278
00:56:12,194 --> 00:56:13,979
Аз-аз бях напълно извън линията.

1279
00:56:15,284 --> 00:56:17,591
Извиних се на всички.

1280
00:56:17,635 --> 00:56:20,333
Дори казах на Мариета
Бих платил стаята й.

1281
00:56:20,420 --> 00:56:21,421
окей Това е страхотно, Карън.

1282
00:56:21,465 --> 00:56:23,292
Сигурен съм, че го е оценила.

1283
00:56:23,380 --> 00:56:25,294
[подиграва се] Не. Тя не го направи.

1284
00:56:25,338 --> 00:56:26,731
Тя нямаше да ми позволи да направя това,

1285
00:56:26,774 --> 00:56:28,428
защото това би означавало
приема моите извинения,

1286
00:56:28,472 --> 00:56:30,169
и можех да кажа
тя предпочита да умре, отколкото да направи това.

1287
00:56:30,212 --> 00:56:32,040
[щрака]
добре! прибрахме се!

1288
00:56:32,084 --> 00:56:33,390
Свърши се.

1289
00:56:34,826 --> 00:56:37,089
Не, не е свършило...

1290
00:56:37,132 --> 00:56:40,179
защото вие очевидно
също не ми прости.

1291
00:56:40,222 --> 00:56:41,223
Виж, ние сме били
една върху друга

1292
00:56:41,267 --> 00:56:42,703
нон-стоп откакто тръгнахме!

1293
00:56:42,834 --> 00:56:44,052
Можем ли просто
даде почивка?

1294
00:56:44,052 --> 00:56:45,227
окей

1295
00:56:47,186 --> 00:56:49,101
чувам те
тръгвам си

1296
00:56:49,144 --> 00:56:49,884
Чакай малко.
Какво-какво правиш?

1297
00:56:49,928 --> 00:56:51,756
Разбирам, Джон!

1298
00:56:51,843 --> 00:56:53,410
Карън, не съм казал
трябваше да си тръгнеш.

1299
00:56:55,063 --> 00:56:55,934
Карън!

1300
00:56:57,239 --> 00:56:58,763
[телефон бръмчи]

1301
00:57:03,898 --> 00:57:05,683
какво?

1302
00:57:05,726 --> 00:57:07,293
Какво мислите за нас
никога повече да не ходиш в Аруба?

1303
00:57:09,077 --> 00:57:10,209
Сделка.

1304
00:57:13,125 --> 00:57:14,169
[Карън] Хей, скъпа.

1305
00:57:14,213 --> 00:57:15,736
хей

1306
00:57:15,780 --> 00:57:17,042
[врата тропа]

1307
00:57:17,085 --> 00:57:18,130
[Карън] Как си?

1308
00:57:23,527 --> 00:57:25,616
[издишвайки уморено]

1309
00:57:29,184 --> 00:57:30,577
[чекмеджето се отваря с трясък]

1310
00:57:30,621 --> 00:57:32,971
Има ли
нещо, за което трябва да говорим?

1311
00:57:35,016 --> 00:57:36,888
аз не знам

1312
00:57:36,931 --> 00:57:40,065
Не знаеш какво?

1313
00:57:40,108 --> 00:57:40,979
[дълбоко дъх, въздишка]

1314
00:57:44,809 --> 00:57:47,594
ти знаеш,
Аз-не ми трябва това.

1315
00:57:47,638 --> 00:57:50,379
Искаш да бъдеш
малко по-конкретно?

1316
00:57:50,423 --> 00:57:51,642
да Писна ми от спорове.

1317
00:57:51,642 --> 00:57:55,123
Не скачам толкова бързо
обратно в...

1318
00:57:55,167 --> 00:57:57,082
tch, любовницата,
какъвто си.

1319
00:57:58,649 --> 00:58:00,825
Знаеш ли, бил съм
опитвайки се да преодолея тази гърбица.

1320
00:58:00,868 --> 00:58:03,523
Казваш, че не искаш
да се борим всяка седмица и...

1321
00:58:03,567 --> 00:58:05,830
и тогава си толкова бърз
да излети от дръжката.

1322
00:58:07,222 --> 00:58:08,659
Наистина се чувства като

1323
00:58:08,789 --> 00:58:10,617
ти ме настройваш
да се провалиш тук, Джон.

1324
00:58:15,187 --> 00:58:17,189
нали знаеш...

1325
00:58:17,276 --> 00:58:18,886
късно е

1326
00:58:18,886 --> 00:58:20,235
И двамата сме уморени.

1327
00:58:20,279 --> 00:58:22,281
Нека просто да си легнем,

1328
00:58:22,324 --> 00:58:24,152
и...

1329
00:58:24,239 --> 00:58:27,329
можем да забравим за това
за сега

1330
00:58:31,290 --> 00:58:33,510
[будилник бипка]

1331
00:58:38,384 --> 00:58:39,777
[удря телефона]

1332
00:58:39,864 --> 00:58:42,344
Ммм колко е часът

1333
00:58:42,388 --> 00:58:45,434
Време е да тръгваме.

1334
00:58:45,478 --> 00:58:48,220
Не. Нека просто останем в леглото
малко по-дълго.

1335
00:58:48,263 --> 00:58:50,091
Не, трябва да тръгвам.

1336
00:58:50,091 --> 00:58:51,528
О, хайде.

1337
00:58:51,615 --> 00:58:54,313
Да започнем почивния ден
в добро настроение.

1338
00:58:54,356 --> 00:58:55,401
[удар]

1339
00:58:55,532 --> 00:58:56,228
Джон!

1340
00:58:59,448 --> 00:59:01,450
Какво по дяволите?

1341
00:59:01,538 --> 00:59:03,540
[телефон звъни]

1342
00:59:04,976 --> 00:59:06,499
хей

1343
00:59:06,543 --> 00:59:07,935
Джон, ти наистина ме нарани
този път.

1344
00:59:07,979 --> 00:59:09,154
Просто ми кажи

1345
00:59:09,197 --> 00:59:10,372
ако се интересувате
в някой друг.

1346
00:59:10,416 --> 00:59:11,286
Не мога да мисля
по някаква друга причина

1347
00:59:11,373 --> 00:59:12,331
ти си такъв.

1348
00:59:12,418 --> 00:59:14,376
аз не съм
Виж-- [въздиша]

1349
00:59:14,463 --> 00:59:15,943
Аз съм около
да вземе децата.

1350
00:59:16,030 --> 00:59:17,597
Не съм в настроение
да говорим точно сега. мога ли...

1351
00:59:17,641 --> 00:59:19,164
О, добре, значи не си
в него вече.

1352
00:59:19,207 --> 00:59:20,165
трябва да тръгвам

1353
00:59:21,383 --> 00:59:23,864
[звуква сигнал за набиране]

1354
00:59:23,995 --> 00:59:25,257
[Карън]
Знаеш ли, онзи ден,

1355
00:59:25,344 --> 00:59:26,563
Опитвах се да говоря с теб
за нашето бъдеще,

1356
00:59:26,606 --> 00:59:27,868
и ти беше просто, като,

1357
00:59:27,955 --> 00:59:29,566
"Да. Да, добре,
какво за това?"

1358
00:59:29,609 --> 00:59:32,046
[Джон] Не как стана,
но добре.

1359
00:59:32,090 --> 00:59:33,613
[Карън] Значи наистина си
вече не се занимаваш с това?

1360
00:59:33,700 --> 00:59:35,093
Не, просто съм болен

1361
00:59:35,136 --> 00:59:37,443
на битки и спорове
през цялото време. като...

1362
00:59:37,486 --> 00:59:39,010
Виж, трябва да тръгвам.

1363
00:59:40,489 --> 00:59:42,491
[щракане на клавиши]

1364
00:59:42,579 --> 00:59:44,885
[телефон звъни]

1365
00:59:44,929 --> 00:59:46,757
Боже мой!
Просто спри да ми звъниш.

1366
00:59:48,889 --> 00:59:49,890
[Карън] О, Боже мой.

1367
00:59:51,588 --> 00:59:54,808
[телефон звъни]

1368
00:59:54,852 --> 00:59:57,245
Джон! Обади ми се!

1369
00:59:57,289 --> 00:59:59,683
[телефон звъни]

1370
01:00:02,207 --> 01:00:03,817
[бипкане]

1371
01:00:03,948 --> 01:00:04,949
[текстови предупредителни звънчета]

1372
01:00:05,950 --> 01:00:07,952
[камбани]

1373
01:00:09,388 --> 01:00:10,563
[метеоролог]
Жителите на Кантон

1374
01:00:10,650 --> 01:00:11,869
са под предупреждение за виелица

1375
01:00:11,956 --> 01:00:13,131
и се препоръчва да се подготвят

1376
01:00:13,218 --> 01:00:15,481
за опасен
и историческа снежна буря

1377
01:00:15,568 --> 01:00:17,265
с опасност за живота
условия.

1378
01:00:17,309 --> 01:00:18,832
Обилен снеговалеж
и силни ветрове...

1379
01:00:18,876 --> 01:00:20,138
[Уилям] Може би просто остана
у дома тази вечер, Карън.

1380
01:00:20,181 --> 01:00:22,140
Те казват, че ще стане
слезе доста трудно.

1381
01:00:22,183 --> 01:00:24,708
Не, тежките неща
идва чак по-късно.

1382
01:00:24,795 --> 01:00:26,405
А, това е просто така
когато казват "виелица",

1383
01:00:26,492 --> 01:00:27,754
това не означава "вълни".

1384
01:00:27,798 --> 01:00:29,756
Виж-- [въздиша]

1385
01:00:29,800 --> 01:00:31,540
Джон и аз,
цял ден се караме.

1386
01:00:31,584 --> 01:00:33,760
Мисля, че е наистина важно
за да го видя тази вечер, татко.

1387
01:00:33,847 --> 01:00:36,197
Освен това, ако ме завали сняг,

1388
01:00:36,328 --> 01:00:38,243
Предпочитам да съм там горе
с Джон и децата,

1389
01:00:38,286 --> 01:00:39,679
отколкото тук сам.

1390
01:00:39,723 --> 01:00:41,768
Освен това винаги се забавляваме
през почивните дни.

1391
01:00:41,812 --> 01:00:44,510
Е, скъпа,
просто внимавай.

1392
01:00:44,553 --> 01:00:46,251
не се притеснявай

1393
01:00:46,294 --> 01:00:47,905
Нищо лошо няма да се случи.

1394
01:00:51,125 --> 01:00:54,041
[телефон звъни]

1395
01:00:54,085 --> 01:00:55,173
[издишва напрегнато]

1396
01:00:55,260 --> 01:00:57,131
[звънене]

1397
01:01:01,135 --> 01:01:02,615
[въздиша] Добре.

1398
01:01:02,659 --> 01:01:05,313
окей

1399
01:01:05,357 --> 01:01:08,012
Ще дойда за едно питие.

1400
01:01:08,055 --> 01:01:09,491
[предчувстващи инструментални възходи]

1401
01:01:09,535 --> 01:01:12,320
[♪♪]

1402
01:01:17,282 --> 01:01:18,805
Хей, мога ли да взема водка сода?

1403
01:01:20,894 --> 01:01:24,376
[♪♪]

1404
01:01:26,595 --> 01:01:28,075
Мога ли да взема още един?

1405
01:01:28,119 --> 01:01:29,990
[Прокурор Лали]
Това е напитка номер четири...

1406
01:01:30,034 --> 01:01:31,383
пет...

1407
01:01:31,470 --> 01:01:32,384
шест...

1408
01:01:34,473 --> 01:01:35,692
...седем--
общо седем напитки,

1409
01:01:35,735 --> 01:01:37,128
в Маккарти,

1410
01:01:37,171 --> 01:01:38,695
пред ответника
продължи към водопада,

1411
01:01:38,738 --> 01:01:39,870
където тя продължи да пие.

1412
01:01:41,610 --> 01:01:44,135
И тогава...
тя седна зад волана,

1413
01:01:44,178 --> 01:01:47,747
и отидох до 34 Fairview
с Джон О'Кийф.

1414
01:01:47,834 --> 01:01:49,967
[♪♪]

1415
01:01:55,189 --> 01:01:57,844
[тълпата скандира]

1416
01:01:57,888 --> 01:02:00,455
[тълпа] Безплатно четене на Карън!
Безплатно четене на Karen!

1417
01:02:00,542 --> 01:02:02,588
Безплатно четене на Karen!

1418
01:02:02,631 --> 01:02:04,982
Безплатно четене на Karen!
Безплатно четене на Karen!

1419
01:02:05,025 --> 01:02:06,810
[наздраве]

1420
01:02:06,853 --> 01:02:09,508
Не мислех за никого
би обърнал внимание

1421
01:02:09,508 --> 01:02:11,379
когато казах
любимият ми цвят беше розов.

1422
01:02:11,423 --> 01:02:14,731
Безплатно четене на Karen!
Безплатно четене на Karen!

1423
01:02:17,516 --> 01:02:18,952
[Лали]
Връчвам ви документ.

1424
01:02:18,996 --> 01:02:19,997
разпознавате ли го

1425
01:02:20,040 --> 01:02:21,868
да

1426
01:02:21,912 --> 01:02:24,697
И какво прави
разпознаваш ли го?

1427
01:02:24,784 --> 01:02:27,308
Това е нишка от текстови съобщения

1428
01:02:27,352 --> 01:02:29,484
етикетирани
„Приятелите на Проктър“.

1429
01:02:29,528 --> 01:02:32,313
Така че всички те идват от мен.

1430
01:02:32,400 --> 01:02:34,272
„От всички сметки,
той не е направил нищо лошо.

1431
01:02:34,359 --> 01:02:36,796
Тя е глупава работа

1432
01:02:36,883 --> 01:02:38,450
C-U--"

1433
01:02:38,537 --> 01:02:40,147
Възражение.

1434
01:02:40,234 --> 01:02:41,409
Така че не го пишете.

1435
01:02:41,453 --> 01:02:43,020
трябва да...

1436
01:02:43,107 --> 01:02:46,719
Това е... Това са
вашите думи, войник Проктър?

1437
01:02:46,763 --> 01:02:48,503
Да, ваша чест.

1438
01:02:48,547 --> 01:02:49,722
Така че давайте и ги кажете.

1439
01:02:52,116 --> 01:02:53,421
"Тя е луда работа c* *."

1440
01:02:53,465 --> 01:02:55,423
[тълпата мърмори презрително]

1441
01:02:55,510 --> 01:02:57,382
[Проктър] „Тя е бебе.

1442
01:02:57,425 --> 01:02:59,210
Странен акцент от Фол Ривър обаче.

1443
01:02:59,253 --> 01:03:01,168
Без задник."

1444
01:03:01,212 --> 01:03:03,214
Това са
непрофесионални коментари,

1445
01:03:03,257 --> 01:03:04,781
но те абсолютно
не омаловажавайте

1446
01:03:04,824 --> 01:03:06,913
от целостта
на разследването,

1447
01:03:07,000 --> 01:03:09,916
или фактите
и доказателствата за това.

1448
01:03:09,960 --> 01:03:12,005
сър...

1449
01:03:12,049 --> 01:03:14,616
как се обърнахте към мис Рийд
във вашия текстов обмен

1450
01:03:14,660 --> 01:03:15,879
когато сте ги информирали

1451
01:03:15,879 --> 01:03:17,402
че си отивал
през нейния телефон?

1452
01:03:17,445 --> 01:03:19,926
Използвах достоен за съжаление език.

1453
01:03:20,013 --> 01:03:23,669
Казах, че преминавам
телефона на неговия "изостанал" клиент.

1454
01:03:23,712 --> 01:03:25,845
И кой беше ти
наричан "изостанал"?

1455
01:03:25,889 --> 01:03:27,499
[Проктър] Г-жа Рийд.

1456
01:03:27,542 --> 01:03:29,196
[Алън] И така, човекът
че сте разследвали,

1457
01:03:29,240 --> 01:03:30,545
споменахте...

1458
01:03:30,545 --> 01:03:32,156
на вашите шефове--
като "изостанал", нали?

1459
01:03:32,243 --> 01:03:34,114
Отново лош език
от моя страна.

1460
01:03:34,158 --> 01:03:35,420
"лош език"
е един от начините да го кажем.

1461
01:03:35,463 --> 01:03:36,682
„Напълно обидно“
е друг начин да го кажем.

1462
01:03:36,725 --> 01:03:38,162
Тогава какво написа,

1463
01:03:38,205 --> 01:03:39,511
след като говорихте за
минава през телефона й?

1464
01:03:40,904 --> 01:03:42,035
[страниците се набръчкват]

1465
01:03:42,122 --> 01:03:44,298
„Няма голи актове досега.“

1466
01:03:44,342 --> 01:03:45,996
Значи търсихте
за голи снимки

1467
01:03:46,039 --> 01:03:47,301
на мис Рийд, нали?

1468
01:03:47,345 --> 01:03:48,912
Не, не е правилно.

1469
01:03:48,955 --> 01:03:50,652
[Алън]
Нека ви задам един въпрос.

1470
01:03:50,696 --> 01:03:52,785
Поглеждал ли си някога
за голи снимки

1471
01:03:52,829 --> 01:03:54,961
на заподозрени мъже
разследваше ли?

1472
01:03:55,048 --> 01:03:57,616
Не търся голи снимки
на нечии телефони.

1473
01:03:57,703 --> 01:03:59,444
[Алън]
Но ти току-що каза

1474
01:03:59,487 --> 01:04:01,620
ти търсиш голи тела
на мис Рийд.

1475
01:04:01,663 --> 01:04:05,058
Както казах, г-н Джаксън...
беше неуместна шега.

1476
01:04:05,189 --> 01:04:06,668
Значи не си бил толкова много

1477
01:04:06,712 --> 01:04:08,540
обективно разследване
Карън Рийд

1478
01:04:08,583 --> 01:04:10,803
като обективиране,
правилно?

1479
01:04:12,718 --> 01:04:14,807
Още преди теб
влезе в къщата,

1480
01:04:14,851 --> 01:04:16,635
като интервюира
само трима души,

1481
01:04:16,678 --> 01:04:18,245
имахте този случай
хубаво и опаковано, нали?

1482
01:04:18,289 --> 01:04:20,073
да

1483
01:04:20,117 --> 01:04:23,294
Въз основа на откритите доказателства
до офиса ми онзи ден--

1484
01:04:23,337 --> 01:04:25,818
единствената обувка
открити на местопроизшествието,

1485
01:04:25,905 --> 01:04:28,865
единствената обувка в болницата,
Нараняванията на г-н О'Кийф,

1486
01:04:28,908 --> 01:04:30,605
счупената опашка
под снега,...

1487
01:04:30,692 --> 01:04:31,998
[Алън] Не, войник Проктър.

1488
01:04:32,042 --> 01:04:33,521
не съм питал
за вашето обяснение.

1489
01:04:33,565 --> 01:04:35,045
попитах,

1490
01:04:35,045 --> 01:04:36,960
ти ли, в ума си,
този случай приключен ли е?

1491
01:04:38,700 --> 01:04:40,006
Беше ли нарязани и сухи
в ума си?

1492
01:04:40,050 --> 01:04:41,355
да

1493
01:04:41,399 --> 01:04:42,748
Тогава ти посочи,

1494
01:04:42,879 --> 01:04:44,663
„Ще сложим
сериозни обвинения към момичето."

1495
01:04:44,706 --> 01:04:47,231
Кого имахте предвид
като "момичето"?

1496
01:04:47,274 --> 01:04:48,885
Ответникът.

1497
01:04:48,928 --> 01:04:50,147
Начинът
щеше да успееш...

1498
01:04:50,234 --> 01:04:51,800
изрежете и изсушете, нали?

1499
01:04:51,844 --> 01:04:53,541
Доста просто!
Просто го закачете на момичето!

1500
01:04:53,585 --> 01:04:55,500
Категорично не.

1501
01:04:55,587 --> 01:04:57,241
Тогава какво написа?

1502
01:05:00,157 --> 01:05:01,506
— Прецакана е.

1503
01:05:01,593 --> 01:05:02,768
[Алън] "Тя е прецакана."

1504
01:05:02,899 --> 01:05:06,380
Вие решихте индивидуално,
войник Проктър,

1505
01:05:06,424 --> 01:05:09,122
че не си бил само
ще го сложа на момичето,

1506
01:05:09,209 --> 01:05:10,907
ти реши

1507
01:05:10,950 --> 01:05:12,517
щяхте да се уверите
този случай беше изрязан и изсушен,

1508
01:05:12,560 --> 01:05:14,432
и начина
щеше да го направиш

1509
01:05:14,519 --> 01:05:17,000
е да се уверите
тя е "прецакана".

1510
01:05:17,043 --> 01:05:18,175
Искам да кажа, ето какво
ти казваше.

1511
01:05:18,262 --> 01:05:19,828
Не, не, абсолютно не.

1512
01:05:19,872 --> 01:05:22,527
Отговорихте на текстово съобщение
от сестра ти,

1513
01:05:22,570 --> 01:05:23,571
„Надяваме се,
тя се самоубива."

1514
01:05:23,615 --> 01:05:24,659
Правилно?

1515
01:05:24,659 --> 01:05:26,792
Това беше фигура на речта.

1516
01:05:26,835 --> 01:05:28,881
Ти вярваше,
войник Проктър,

1517
01:05:28,925 --> 01:05:30,535
че животът ти
би било много по-лесно

1518
01:05:30,622 --> 01:05:32,493
ако Карън Рийд просто беше мъртва.

1519
01:05:32,537 --> 01:05:34,539
Не, хм... не.

1520
01:05:34,582 --> 01:05:36,933
както казах,
това беше фигура на речта.

1521
01:05:36,976 --> 01:05:38,499
Емоциите ми взеха най-доброто от мен,
въз основа на, знаете ли,

1522
01:05:38,543 --> 01:05:41,894
фактът, че г-жа Рийд
блъсна г-н О'Кийф с автомобила си

1523
01:05:41,981 --> 01:05:43,417
и го остави да умре
отстрани на пътя.

1524
01:05:43,461 --> 01:05:45,158
Така че моите емоции
взе най-доброто от мен

1525
01:05:45,202 --> 01:05:47,987
с тази фигура на речта.

1526
01:05:48,031 --> 01:05:50,294
Е, нека поговорим за
тази "фигура на речта".

1527
01:05:50,337 --> 01:05:52,774
По време на курса
на вашето разследване,

1528
01:05:52,818 --> 01:05:55,821
вашите фигури на речта
включват следното...

1529
01:05:55,908 --> 01:05:57,214
"Тя е кучка..."

1530
01:05:57,257 --> 01:05:59,956
... "нещастна работа,"
"забавен".

1531
01:05:59,999 --> 01:06:01,087
— Без задник.

1532
01:06:01,131 --> 01:06:03,611
"Тя е прецакана"--
според теб--

1533
01:06:03,655 --> 01:06:04,917
и "Майната й."

1534
01:06:04,961 --> 01:06:05,962
Правилно?

1535
01:06:06,049 --> 01:06:07,833
Правилно.

1536
01:06:07,920 --> 01:06:10,009
-[file hits desk]
-[дълбоко дъх]

1537
01:06:10,053 --> 01:06:13,360
съгласни ли сте
войник Проктър,

1538
01:06:13,404 --> 01:06:15,232
че имате
дехуманизирана Карън Рийд

1539
01:06:15,275 --> 01:06:16,581
по време на курса
на вашето разследване,

1540
01:06:16,624 --> 01:06:17,974
с коментари
и думи като тази?

1541
01:06:19,584 --> 01:06:22,369
Бих казал, че...

1542
01:06:22,413 --> 01:06:25,807
въз основа на
на този език...

1543
01:06:25,851 --> 01:06:28,114
хм...

1544
01:06:28,158 --> 01:06:29,855
да

1545
01:06:29,942 --> 01:06:31,074
Защото ти беше
ще се уверя

1546
01:06:31,161 --> 01:06:32,989
този случай беше изрязан и сух...

1547
01:06:33,032 --> 01:06:34,338
това бяха твоите думи, нали?

1548
01:06:34,381 --> 01:06:35,992
Да го закача на "момичето".

1549
01:06:38,037 --> 01:06:39,082
Засрамете се, сър.

1550
01:06:39,125 --> 01:06:39,996
Възражение!

1551
01:06:41,171 --> 01:06:42,520
...ъъ, при водопада,

1552
01:06:42,563 --> 01:06:43,477
изглеждаше като
те бяха доста любезни.

1553
01:06:44,913 --> 01:06:46,828
[Лали] В 12:37:08 сутринта,

1554
01:06:46,872 --> 01:06:48,569
подсъдимият се обажда на Джон

1555
01:06:48,613 --> 01:06:50,658
и гласова поща номер едно
остава.

1556
01:06:50,702 --> 01:06:51,833
г-це Гилман,
бихте ли играли любезно

1557
01:06:51,920 --> 01:06:54,184
гласовата поща
за 12:37:08?

1558
01:06:54,227 --> 01:06:55,446
[тракане]

1559
01:06:55,489 --> 01:06:57,361
[Карън] Знаеш ли какво, Джон?

1560
01:06:57,404 --> 01:06:58,840
Адски те мразя!

1561
01:06:58,884 --> 01:07:00,929
чуваш ли ме

1562
01:07:00,973 --> 01:07:03,149
Адски те мразя!

1563
01:07:03,236 --> 01:07:06,109
[Лали] В 1:17:37 сутринта,
подсъдимият се обажда на Джон.

1564
01:07:06,196 --> 01:07:08,285
Това е, когато гласовата поща е шест
е ляво, с глас.

1565
01:07:08,328 --> 01:07:09,982
[Карън]
Джон, чуваш ли ме?

1566
01:07:10,026 --> 01:07:13,507
Прецакваш се
още едно момиче!

1567
01:07:13,551 --> 01:07:16,380
Какво, ако има нещо,
брат ти спомена ли ти

1568
01:07:16,423 --> 01:07:18,295
що се отнася до причините за...

1569
01:07:18,338 --> 01:07:21,080
аргумент
или спорни точки?

1570
01:07:21,124 --> 01:07:23,691
Не му хареса
ако знаеш,

1571
01:07:23,735 --> 01:07:25,780
тя похарчи много пари
на децата за подаръци.

1572
01:07:25,824 --> 01:07:28,696
аз знам
имаше някакви аргументи

1573
01:07:28,740 --> 01:07:30,133
за това с какво ги е хранила...

1574
01:07:30,263 --> 01:07:31,786
дали беше Dunkin' Donuts,
или какво имаш...

1575
01:07:31,830 --> 01:07:33,658
неща в тази насока.

1576
01:07:33,658 --> 01:07:35,355
[Лали] И какво, ако има такова,

1577
01:07:35,399 --> 01:07:38,793
поводи, ъъ,
що се отнася до техните аргументи,

1578
01:07:38,880 --> 01:07:40,317
или нещо подобно,

1579
01:07:40,360 --> 01:07:43,102
наблюдавахте ли,
лично, себе си?

1580
01:07:43,146 --> 01:07:45,104
Бях свидетел...

1581
01:07:45,148 --> 01:07:47,498
така че те-те бяха наели
къща долу в Кейп Код.

1582
01:07:47,585 --> 01:07:49,717
Бях свидетел, знаете ли,

1583
01:07:49,761 --> 01:07:52,764
една интензивна битка
между тях двамата.

1584
01:07:52,807 --> 01:07:54,287
Tch. ъъ...

1585
01:07:54,331 --> 01:07:56,072
беше словесен спор.

1586
01:07:56,115 --> 01:07:58,683
знаеш...
типични караеми двойки.

1587
01:07:58,726 --> 01:08:01,555
Имаше замесен алкохол.

1588
01:08:01,599 --> 01:08:02,687
[дълбоко дъх]

1589
01:08:02,730 --> 01:08:04,645
Спомням си как се оплакваше

1590
01:08:04,689 --> 01:08:05,951
че той не е бил мил с нея,

1591
01:08:05,994 --> 01:08:08,127
ти знаеш,
нещо в този смисъл.

1592
01:08:08,171 --> 01:08:12,305
Бях нещо като рефер
в цялата тази ситуация.

1593
01:08:12,436 --> 01:08:14,525
Когато правите справка
на алкохола, който участва...

1594
01:08:14,568 --> 01:08:15,917
едното ли беше или и двете?

1595
01:08:15,961 --> 01:08:18,398
И двете.

1596
01:08:18,442 --> 01:08:20,922
И така, и двамата ви брат
а ответникът?

1597
01:08:20,966 --> 01:08:23,099
Правилно.

1598
01:08:23,142 --> 01:08:25,275
Смятате ли
това е стандартна практика

1599
01:08:25,362 --> 01:08:26,711
за вземане на чаши Solo
от съсед

1600
01:08:26,754 --> 01:08:28,016
за събиране на доказателства?

1601
01:08:28,104 --> 01:08:29,583
Разбира се че не.

1602
01:08:29,627 --> 01:08:32,108
Нищо за тази сцена
беше стандартен.

1603
01:08:33,500 --> 01:08:35,154
И така, след 8 сутринта,

1604
01:08:35,198 --> 01:08:37,635
местопрестъплението
беше напълно отворен, необезопасен,

1605
01:08:37,678 --> 01:08:38,940
достъпно за всеки?

1606
01:08:39,027 --> 01:08:40,768
Правилно.

1607
01:08:43,423 --> 01:08:46,252
ъъ...
така че вашите експертни показания

1608
01:08:46,296 --> 01:08:47,949
това е Джон О'Кийф

1609
01:08:48,036 --> 01:08:51,388
е ударен от джипа
и прелетя 30 фута?

1610
01:08:51,431 --> 01:08:53,303
Бихте ли определили "летене"

1611
01:08:53,390 --> 01:08:56,175
като буквално във въздуха
през цялото време или...?

1612
01:08:56,219 --> 01:08:57,742
Аз-не знам.
Ти ми кажи. Вие сте експертът.

1613
01:08:57,785 --> 01:09:00,875
Е, той беше...
[заеква]

1614
01:09:00,962 --> 01:09:02,703
Ко-когато кажем "прогнозирано,"

1615
01:09:02,747 --> 01:09:04,966
имаме предвид, че той се проектира,

1616
01:09:05,010 --> 01:09:07,621
и тогава те-те обикновено
имат фаза на кацане,

1617
01:09:07,665 --> 01:09:09,667
и тогава кацат,

1618
01:09:09,710 --> 01:09:13,236
или обикновено се търкалят или се търкалят
до окончателна почивка.

1619
01:09:13,279 --> 01:09:15,020
[♪♪]

1620
01:09:15,063 --> 01:09:17,240
Ако бъде ударен от превозно средство
движейки се с 24 мили в час,

1621
01:09:17,327 --> 01:09:20,721
Очаквах да видя фрактури
и дълбоки контузии,

1622
01:09:20,808 --> 01:09:22,767
не само ожулванията
намерени на ръката на жертвата.

1623
01:09:22,810 --> 01:09:24,421
Червена пластмаса, намерена в

1624
01:09:24,464 --> 01:09:26,118
отломките се остъргват
от дрехите на Джон О'Кийф

1625
01:09:26,162 --> 01:09:27,424
бяха съвпадение

1626
01:09:27,467 --> 01:09:29,948
към ответника
повредена задна светлина.

1627
01:09:30,035 --> 01:09:32,429
Нараняванията на жертвата
не изглеждат далеч последователни

1628
01:09:32,472 --> 01:09:33,604
с удара
от превозно средство.

1629
01:09:35,040 --> 01:09:37,260
Ние сме тук за справедливост
за Джон О'Кийф

1630
01:09:37,303 --> 01:09:39,000
и справедливост за Карън Рийд,

1631
01:09:39,044 --> 01:09:42,221
защото няма справедливост
за Джон О'Кийф

1632
01:09:42,265 --> 01:09:45,529
без справедливост
за Карън Рийд!

1633
01:09:45,572 --> 01:09:47,835
[привърженици аплодират]

1634
01:09:47,922 --> 01:09:48,967
[полицай]
Когато снегът се стопи,

1635
01:09:49,054 --> 01:09:50,229
все повече и повече парчета
на задна светлина

1636
01:09:50,273 --> 01:09:51,404
от автомобила на подсъдимия

1637
01:09:51,448 --> 01:09:53,145
бяха разкрити
на местопроизшествието.

1638
01:09:53,189 --> 01:09:55,974
Сержант, бяхте ли... бяхте ли
можете да видите видеото, нали?

1639
01:09:56,017 --> 01:09:57,454
Въз основа на движението
на изстрела

1640
01:09:57,497 --> 01:09:58,498
с падащия сняг,

1641
01:09:58,585 --> 01:10:00,239
изглежда, че
има движение,

1642
01:10:00,283 --> 01:10:02,067
но видеото
говори само за себе си.

1643
01:10:02,110 --> 01:10:04,156
[♪♪]

1644
01:10:04,200 --> 01:10:05,679
на земята,

1645
01:10:05,723 --> 01:10:07,986
около задната част на
Паркираното превозно средство на г-н О'Кийф,

1646
01:10:08,073 --> 01:10:09,988
какви, ако има такива, червени парчета
или нещо, което наблюдавате?

1647
01:10:10,075 --> 01:10:11,685
Ами нищо не се наблюдаваше.

1648
01:10:11,729 --> 01:10:13,905
[♪♪]

1649
01:10:13,948 --> 01:10:15,907
Джон никога не е влизал в къщата...
не е история...

1650
01:10:15,994 --> 01:10:17,604
това е факт.

1651
01:10:17,648 --> 01:10:19,258
[♪♪]

1652
01:10:19,302 --> 01:10:21,739
Ъъъ, на г-н О'Кийф
Посочени са данни за Apple Health

1653
01:10:21,782 --> 01:10:23,654
той се изкачи нагоре или надолу,

1654
01:10:23,654 --> 01:10:26,526
три стълбищни етажа
между 12:21 и 12:24ч.

1655
01:10:27,919 --> 01:10:29,442
Направих препратка
Телефонът на г-н О'Кийф

1656
01:10:29,486 --> 01:10:31,227
и неговия Apple Watch,

1657
01:10:31,270 --> 01:10:32,880
и данните показват

1658
01:10:32,924 --> 01:10:37,015
той все още беше на половин миля
от 34 Fairview в 12:24.

1659
01:10:37,102 --> 01:10:40,497
Като си тръгнах, забелязах
нещо необичайно,

1660
01:10:40,584 --> 01:10:45,110
като черно петно,
на земята до пилона на знамето.

1661
01:10:45,110 --> 01:10:47,721
Беше доста тъмно
и снежно.

1662
01:10:49,114 --> 01:10:52,465
И аз бях в нетрезво състояние...
пиене.

1663
01:10:52,509 --> 01:10:54,598
[♪♪]

1664
01:10:54,641 --> 01:10:56,817
В 2:27 сутринта,

1665
01:10:56,817 --> 01:10:57,949
направихте търсене в Google,

1666
01:10:58,036 --> 01:11:00,256
„Колко време да умреш в студа?“
Правилно?

1667
01:11:00,343 --> 01:11:03,650
Само дето направи грешка
и написа "H-O-S."

1668
01:11:03,650 --> 01:11:05,173
"Колко време е да умреш в студ?"

1669
01:11:05,261 --> 01:11:07,001
Направих това търсене,

1670
01:11:07,088 --> 01:11:08,481
но го направих сутринта
след 6 сутринта,

1671
01:11:08,525 --> 01:11:09,613
по желание на вашия клиент.

1672
01:11:11,179 --> 01:11:13,573
Отворих раздел за търсене
по това време, да,

1673
01:11:13,617 --> 01:11:14,705
но търсих
в баскетболен отбор

1674
01:11:14,792 --> 01:11:15,880
за дъщеря ми.

1675
01:11:15,923 --> 01:11:17,055
Не съм правил това търсене

1676
01:11:17,098 --> 01:11:18,883
до веднага след това
намерихме Джон.

1677
01:11:18,926 --> 01:11:20,188
Карън ми изкрещя
да го погледна,

1678
01:11:20,232 --> 01:11:21,755
и ръцете ми трепереха.

1679
01:11:21,799 --> 01:11:24,410
Карън казваше,
„Гугъл хипотермия.“

1680
01:11:24,454 --> 01:11:26,194
Анализът ни показа

1681
01:11:26,238 --> 01:11:29,154
които г-жа Маккейб търси
"колко време да умреш в студа"

1682
01:11:29,197 --> 01:11:33,724
всъщност бяха проведени
в 6:23 и 6:24 ч.

1683
01:11:34,899 --> 01:11:36,248
Г-жо Маккейб, записите показват

1684
01:11:36,292 --> 01:11:37,815
ти направи това търсене
в 2:27 сутринта

1685
01:11:37,815 --> 01:11:39,033
Направих това търсене
след 6 сутринта

1686
01:11:39,077 --> 01:11:40,470
по желание на вашия клиент.

1687
01:11:41,949 --> 01:11:43,168
[EMT] Тя продължаваше да казва,
„Ударих го.

1688
01:11:43,299 --> 01:11:45,083
Ударих го.
О, Боже мой, ударих го."

1689
01:11:45,126 --> 01:11:46,911
"Ударих го"?

1690
01:11:46,954 --> 01:11:48,782
Не, не чух тази част.

1691
01:11:48,826 --> 01:11:49,827
[Алън] Значи ти ми казваш
ти всъщност

1692
01:11:49,914 --> 01:11:51,481
чу какво каза
в снежна буря?

1693
01:11:51,568 --> 01:11:54,484
Днес мога да ви кажа
със 100% яснота,

1694
01:11:54,571 --> 01:11:57,269
тя каза: "Ударих го,
Ударих го, ударих го."

1695
01:11:57,313 --> 01:11:59,053
Г-н Loughran,

1696
01:11:59,097 --> 01:12:03,188
когато сте карали своя снегорин
след 34 Феървю тази нощ,

1697
01:12:03,231 --> 01:12:07,235
каква част от предната тревна площ
фаровете ти светнаха ли

1698
01:12:07,279 --> 01:12:09,150
Цялата поляна отпред.

1699
01:12:09,194 --> 01:12:11,979
[Дейвид] И в този час,
в 2:45 сутринта...

1700
01:12:12,023 --> 01:12:14,721
видяхте ли нещо
в зоната пред поляната,

1701
01:12:14,808 --> 01:12:16,810
близо до пилона?

1702
01:12:16,854 --> 01:12:18,508
Нищо не видях.

1703
01:12:18,551 --> 01:12:20,074
тяло?

1704
01:12:20,161 --> 01:12:22,120
не

1705
01:12:23,295 --> 01:12:24,340
Без повече въпроси.

1706
01:12:29,170 --> 01:12:29,562
Благодаря, че се присъединихте към нас.

1707
01:12:30,433 --> 01:12:31,695
Аз съм Крис Танака
с актуализация на WBZ News.

1708
01:12:31,695 --> 01:12:34,001
След седмици на свидетелски показания
и десетки свидетели,

1709
01:12:34,045 --> 01:12:36,134
заключителни аргументи
най-накрая каза днес

1710
01:12:36,177 --> 01:12:37,265
в Karen Read
процес за убийство...

1711
01:12:37,309 --> 01:12:40,356
[тълпа] Безплатно четене на Карън!
Безплатно четене на Karen!

1712
01:12:42,053 --> 01:12:43,184
Последен ден в съда.

1713
01:12:43,228 --> 01:12:45,622
Без повече "Какво следва?"

1714
01:12:45,665 --> 01:12:47,450
— Кой свидетел е следващият?

1715
01:12:47,537 --> 01:12:50,278
„Какви въпроси
ще ги питаш ли?"

1716
01:12:50,322 --> 01:12:52,063
Радвам се, че тази част е
над с.

1717
01:12:52,106 --> 01:12:53,978
Гледаш положителното.

1718
01:12:54,021 --> 01:12:56,676
Това е добре

1719
01:12:56,720 --> 01:12:58,374
да

1720
01:12:58,461 --> 01:13:00,637
тази сутрин се събудих,
то просто--

1721
01:13:00,724 --> 01:13:02,247
чувствах се странно.

1722
01:13:02,334 --> 01:13:03,988
Чувствах се странно да не знам
къде ще спя тази вечер.

1723
01:13:04,031 --> 01:13:05,685
Можех да съм съвсем сам...

1724
01:13:07,208 --> 01:13:09,559
...в затвора.

1725
01:13:09,602 --> 01:13:11,256
[столът скърца]

1726
01:13:17,393 --> 01:13:19,830
Просто погледни от другата страна.

1727
01:13:19,873 --> 01:13:22,180
Това искат те.

1728
01:13:22,223 --> 01:13:24,704
Ето какво
те разчитат.

1729
01:13:26,184 --> 01:13:28,578
Но странният факт

1730
01:13:28,621 --> 01:13:31,189
е, че сте били излъгани
в тази съдебна зала,

1731
01:13:31,232 --> 01:13:33,060
и вашата работа

1732
01:13:33,104 --> 01:13:35,323
е никога, никога
погледни от другата страна.

1733
01:13:35,411 --> 01:13:39,240
Ваше единствено задължение
е да се взирате в доказателствата,

1734
01:13:39,284 --> 01:13:41,591
и го направи непоколебимо,

1735
01:13:41,634 --> 01:13:43,201
и го прави непоколебимо.

1736
01:13:43,244 --> 01:13:45,116
Вие сте последният ред
на отбраната

1737
01:13:45,203 --> 01:13:47,248
между Карън Рийд

1738
01:13:47,292 --> 01:13:50,338
и тиранията на несправедливостта.

1739
01:13:50,426 --> 01:13:52,340
Как стигнахме до тук?

1740
01:13:52,384 --> 01:13:53,864
Хм?

1741
01:13:53,951 --> 01:13:55,256
Е, първо...

1742
01:13:55,300 --> 01:13:57,607
изграждаш висока синя стена...

1743
01:13:57,650 --> 01:13:58,608
но най-важното...

1744
01:14:00,174 --> 01:14:01,654
...вие избирате любимата си,

1745
01:14:01,698 --> 01:14:03,090
и го закачаш на момичето.

1746
01:14:04,483 --> 01:14:06,398
Въпросът е...

1747
01:14:06,398 --> 01:14:07,965
какво ще правиш
с този момент?

1748
01:14:08,052 --> 01:14:11,534
Игнорирайте-- лъжите,
и манипулациите,

1749
01:14:11,577 --> 01:14:14,450
и мизогинията и пристрастията,
липсата на доказателства?

1750
01:14:14,493 --> 01:14:16,016
Бихте ли го направили някога?

1751
01:14:16,060 --> 01:14:17,409
Бихте ли могли
правиш ли това някога?

1752
01:14:17,453 --> 01:14:19,672
Или ще кажеш,
с твоята присъда,

1753
01:14:19,759 --> 01:14:21,326
"Виждам истината"?

1754
01:14:22,632 --> 01:14:24,808
Дами и господа,

1755
01:14:24,808 --> 01:14:27,463
Карън Рийд е невинна.

1756
01:14:28,812 --> 01:14:30,378
Правете справедливост

1757
01:14:30,422 --> 01:14:31,989
и да я признае за невинна.

1758
01:14:37,473 --> 01:14:38,865
„Ударих го...

1759
01:14:38,909 --> 01:14:40,171
ударих го,

1760
01:14:40,258 --> 01:14:41,694
Ударих го."

1761
01:14:41,738 --> 01:14:44,305
Това бяха думите
на подсъдимия.

1762
01:14:44,349 --> 01:14:45,698
— Всичко това е моя вина.

1763
01:14:45,829 --> 01:14:47,221
— Аз направих това.

1764
01:14:47,265 --> 01:14:48,571
Това бяха думите

1765
01:14:48,614 --> 01:14:50,311
който дойде от
устата на подсъдимия

1766
01:14:50,355 --> 01:14:51,965
на 29 януари

1767
01:14:52,052 --> 01:14:55,360
докато Джон О'Кийф умираше...

1768
01:14:55,447 --> 01:14:58,450
на поляната отпред
от 34 Fairview Road,

1769
01:14:58,494 --> 01:15:00,104
където подсъдимият
го беше напуснал

1770
01:15:00,147 --> 01:15:02,367
след като го удари
с нейното превозно средство

1771
01:15:02,410 --> 01:15:04,804
няколко часа преди това,
и след това го остави там,

1772
01:15:04,891 --> 01:15:05,979
замръзване,
в виелица.

1773
01:15:06,023 --> 01:15:07,328
Миг по-късно,

1774
01:15:07,372 --> 01:15:08,895
подсъдимият напуска
тази гласова поща,

1775
01:15:08,939 --> 01:15:10,201
кипящ от ярост.

1776
01:15:10,288 --> 01:15:14,118
крещи,
— Джон, мразя те!

1777
01:15:14,161 --> 01:15:16,860
„Джон, тук съм с децата ти.
Никой не знае къде си."

1778
01:15:16,903 --> 01:15:19,645
Само някой знаеше
където беше г-н О'Кийф.

1779
01:15:19,689 --> 01:15:21,473
Подсъдимият е знаел
точно където беше,

1780
01:15:21,517 --> 01:15:23,257
защото тя имаше
го закара там.

1781
01:15:23,301 --> 01:15:24,911
Тя го удари там,

1782
01:15:24,998 --> 01:15:27,087
и тя го остави там да умре.

1783
01:15:27,174 --> 01:15:28,480
на сутринта

1784
01:15:28,567 --> 01:15:30,613
тя не пита,
— Той добре ли е?

1785
01:15:30,700 --> 01:15:32,136
— Той ще се оправи ли?

1786
01:15:32,179 --> 01:15:33,746
— Как е той?

1787
01:15:33,790 --> 01:15:35,922
Всякакви въпроси
за медицинското му състояние.

1788
01:15:35,966 --> 01:15:37,184
Просто: "Мъртъв ли е?"

1789
01:15:37,271 --> 01:15:41,275
Отново и отново
и отново.

1790
01:15:41,319 --> 01:15:42,842
Фактите са упорити неща,

1791
01:15:42,886 --> 01:15:44,583
и каквото може да бъде
нашите желания,

1792
01:15:44,670 --> 01:15:46,542
нашите наклонности,

1793
01:15:46,585 --> 01:15:49,414
или диктата
от нашите страсти...

1794
01:15:49,501 --> 01:15:51,808
не могат да променят

1795
01:15:51,895 --> 01:15:53,636
състоянието на фактите

1796
01:15:53,679 --> 01:15:54,985
и на доказателствата,

1797
01:15:55,028 --> 01:15:56,726
и какви са фактите
и доказателствата

1798
01:15:56,769 --> 01:15:58,554
демонстрирайте тук

1799
01:15:58,597 --> 01:16:00,164
е, че подсъдимият

1800
01:16:00,251 --> 01:16:04,298
кара колата си на заден ход...

1801
01:16:04,385 --> 01:16:06,257
удари г-н О'Кийф,

1802
01:16:06,300 --> 01:16:08,651
причинявайки тези катастрофални
мозъчни травми,

1803
01:16:08,694 --> 01:16:12,829
оставяйки го недееспособен,
и замръзване до смърт.

1804
01:16:12,872 --> 01:16:15,222
[♪♪]

1805
01:16:22,534 --> 01:16:24,536
Можеше наистина
усетете безпокойството

1806
01:16:24,623 --> 01:16:26,451
от поддръжниците на Карън Рийд,

1807
01:16:26,494 --> 01:16:27,931
което е друга история
от вчера

1808
01:16:27,974 --> 01:16:29,149
и предния ден,

1809
01:16:29,193 --> 01:16:31,630
когато бяха
развълнуван и уверен.

1810
01:16:31,674 --> 01:16:33,545
Днес много от тях ми казаха
те са нервни,

1811
01:16:33,632 --> 01:16:35,286
и очаквах присъда досега.

1812
01:16:37,331 --> 01:16:39,116
Трябваше да те послушам.

1813
01:16:39,246 --> 01:16:41,161
Не трябваше
излязох тази нощ.

1814
01:16:41,205 --> 01:16:42,902
Защо излязох онази вечер?

1815
01:16:45,426 --> 01:16:47,951
[въздиша уморено]

1816
01:16:50,606 --> 01:16:52,129
Вижте.

1817
01:16:53,478 --> 01:16:56,307
Знам, че това беше ад,

1818
01:16:56,307 --> 01:17:00,137
но не мога да ти кажа
колко се гордея с теб.

1819
01:17:00,224 --> 01:17:03,183
Има толкова много жени
които се идентифицират с теб,

1820
01:17:03,183 --> 01:17:06,404
защото знаят какво е
да бъдат обективирани,

1821
01:17:06,534 --> 01:17:08,928
дехуманизиран... жертвен.

1822
01:17:08,928 --> 01:17:11,017
[поема дълбоко въздух]

1823
01:17:11,104 --> 01:17:12,845
с теб...

1824
01:17:12,932 --> 01:17:15,456
виждат сила,

1825
01:17:15,500 --> 01:17:17,633
и смелостта да отвърнеш на удара.

1826
01:17:21,071 --> 01:17:22,681
[репортер]
Трудно е да се опише,

1827
01:17:22,725 --> 01:17:25,858
ако не стоиш
точно тук в съда--

1828
01:17:25,902 --> 01:17:28,687
докато журито влиза в
петият ден на обсъждане,

1829
01:17:28,731 --> 01:17:30,994
усещането във въздуха
просто е различен.

1830
01:17:36,303 --> 01:17:38,175
[сълзливо]
Ще отнема съдебен процес, става ли?

1831
01:17:38,218 --> 01:17:42,135
Можеш да ме държиш в неизвестност
за 10 години, просто...

1832
01:17:42,179 --> 01:17:44,007
просто, моля те...

1833
01:17:44,094 --> 01:17:46,487
о, Боже, моля те, позволи ми
прибери се тази вечер.

1834
01:17:46,531 --> 01:17:49,142
Карън... хей.

1835
01:17:49,186 --> 01:17:50,622
Просто се върнете към доказателствата.

1836
01:17:50,666 --> 01:17:52,145
Очевидно ние...

1837
01:17:52,189 --> 01:17:54,104
[дълбоко дъх]

1838
01:17:54,191 --> 01:17:57,542
... всички се надявахме
за по-бърза, по-бърза присъда,

1839
01:17:57,585 --> 01:17:59,239
но не мога да си представя
12 съдебни заседатели някога биха казали

1840
01:17:59,283 --> 01:18:00,545
ти си виновен за всичко.

1841
01:18:05,376 --> 01:18:08,161
Искам да кажа, ами ако дори не го направят
позволи ми да прегърна баща си

1842
01:18:08,205 --> 01:18:09,685
преди да ме сложат
в белезници?

1843
01:18:13,297 --> 01:18:15,038
[Алън] Няма да стане.

1844
01:18:18,824 --> 01:18:20,652
Карън...

1845
01:18:20,696 --> 01:18:22,698
това е невероятно

1846
01:18:22,741 --> 01:18:25,875
че те отне до сега
да се разпадне така.

1847
01:18:27,572 --> 01:18:30,357
Искам да кажа, това просто говори
към твоята невероятна сила.

1848
01:18:31,445 --> 01:18:33,578
[♪♪]

1849
01:18:36,624 --> 01:18:37,713
[телефонът звъни]

1850
01:18:42,239 --> 01:18:43,240
Присъда.

1851
01:18:43,327 --> 01:18:46,373
[♪♪]

1852
01:18:46,417 --> 01:18:47,897
„Въпреки нашите строги усилия,

1853
01:18:47,940 --> 01:18:51,378
продължаваме да намираме себе си
в безизходица.

1854
01:18:51,422 --> 01:18:54,425
Да продължи да обмисля
би било безсмислено

1855
01:18:54,468 --> 01:18:56,775
и само служи
за да ни принуди да направим компромис

1856
01:18:56,819 --> 01:18:58,559
тези дълбоко вкоренени вярвания."

1857
01:18:58,603 --> 01:19:00,953
няма да го направя
това за вас, хора.

1858
01:19:00,997 --> 01:19:03,608
Вашата услуга тук
е завършен.

1859
01:19:03,651 --> 01:19:05,741
Обявявам грешка
в този случай.

1860
01:19:08,395 --> 01:19:09,875
много ти благодаря
за вашата услуга.

1861
01:19:09,919 --> 01:19:13,096
[галерия мърмори]

1862
01:19:13,139 --> 01:19:15,620
[♪♪]

1863
01:19:18,536 --> 01:19:19,624
Още не сте готови.

1864
01:19:19,711 --> 01:19:22,279
[♪♪]

1865
01:19:24,368 --> 01:19:26,587
Г-н Лали! Уил
Британската общност да повтори случая?

1866
01:19:26,631 --> 01:19:28,328
[♪♪]

1867
01:19:28,415 --> 01:19:30,766
[аплодисменти на публиката]

1868
01:19:37,685 --> 01:19:39,470
Това се случва

1869
01:19:39,513 --> 01:19:41,777
когато предявите фалшиви обвинения
на невинен човек.

1870
01:19:41,820 --> 01:19:44,170
[аплодисменти на публиката]

1871
01:19:44,214 --> 01:19:45,563
Без значение колко време отнема,

1872
01:19:45,606 --> 01:19:47,347
без значение колко дълго
продължават да опитват,

1873
01:19:47,391 --> 01:19:50,133
ние няма да спрем да се борим.

1874
01:19:50,176 --> 01:19:51,134
[наздраве]

1875
01:19:51,177 --> 01:19:52,135
Нямаме отказ.

1876
01:19:52,178 --> 01:19:54,833
[аплодисменти на публиката]

1877
01:19:54,920 --> 01:19:57,488
[♪♪]

1878
01:19:59,533 --> 01:20:01,274
Нападаш семейството

1879
01:20:01,318 --> 01:20:02,885
на невинен човек
който беше убит!

1880
01:20:02,928 --> 01:20:04,538
какво става
с вас хора?

1881
01:20:04,625 --> 01:20:06,758
Вижте ги...

1882
01:20:06,758 --> 01:20:08,107
това е като Супербоул,
Марди Гра,

1883
01:20:08,151 --> 01:20:10,153
и
Дни от нашия живот,
всички събрани в едно.

1884
01:20:10,240 --> 01:20:12,198
Мислите, че на тези хора им пука
каква е истината

1885
01:20:12,285 --> 01:20:14,113
Те са тук само за да гледат
„Шоуто на Карън Рийд“.

1886
01:20:14,157 --> 01:20:16,246
[вълнуването продължава, приглушено]

1887
01:20:16,289 --> 01:20:18,683
[Алън]
Неправилният процес не е правосъдие.

1888
01:20:18,726 --> 01:20:20,380
Не мисля
някой мисли, че е така.

1889
01:20:20,424 --> 01:20:22,730
Да, добре, по-добре е
отколкото да отида в затвора, предполагам.

1890
01:20:22,818 --> 01:20:25,168
Е, справедливостта е това, от което се нуждаем,

1891
01:20:25,211 --> 01:20:26,909
а справедливостта не е

1892
01:20:26,952 --> 01:20:28,345
ти вървиш
извън тази съдебна зала--

1893
01:20:28,432 --> 01:20:30,956
това си ти
вече не се таксува.

1894
01:20:31,000 --> 01:20:31,870
да добре
Предпочитам да отида в затвора

1895
01:20:31,957 --> 01:20:33,393
преди да се изкажа.

1896
01:20:33,437 --> 01:20:35,482
Никога няма да ги дам
че победа.

1897
01:20:37,354 --> 01:20:38,877
[телефонът започва да звъни]

1898
01:20:38,921 --> 01:20:40,009
Ей, татко.

1899
01:20:40,052 --> 01:20:42,315
Не, не съм.

1900
01:20:42,359 --> 01:20:43,534
какво става

1901
01:20:46,798 --> 01:20:47,712
Ще опитат отново.

1902
01:20:52,586 --> 01:20:53,674
[жена] Как може защитата да лъже
така?

1903
01:20:53,718 --> 01:20:55,372
[жена 2] Няма начин да го е направила!

1904
01:20:55,415 --> 01:20:56,286
[човек] Колкото повече доказателства виждам,
толкова по-малко вярвам.

1905
01:20:57,853 --> 01:20:59,202
[мъж репортер]
Заключителни аргументи днес

1906
01:20:59,245 --> 01:21:01,769
на повторния процес
по делото за убийството на Карън Рийд.

1907
01:21:01,813 --> 01:21:03,728
[жена репортер] Беше
година от първия й процес.

1908
01:21:03,771 --> 01:21:05,295
Мислите ли, че ще получи
оправдателна присъда това върви?

1909
01:21:05,295 --> 01:21:07,471
Без съмнение в съзнанието ми.
Карън Рийд е невинна!

1910
01:21:07,514 --> 01:21:09,952
Нямаше сблъсък.

1911
01:21:10,039 --> 01:21:11,344
Имаше
няма сблъсък.

1912
01:21:11,388 --> 01:21:13,390
Нямаше... никакъв... сблъсък.

1913
01:21:13,433 --> 01:21:15,827
Гледайте несправедливостта.

1914
01:21:17,133 --> 01:21:19,744
Вие сте последната линия на защита

1915
01:21:19,787 --> 01:21:22,051
между невинна жена

1916
01:21:22,138 --> 01:21:24,270
и система
който се опита силно

1917
01:21:24,357 --> 01:21:26,055
да погребе истината.

1918
01:21:26,098 --> 01:21:29,319
Британската общност има
да докаже всяко обвинение

1919
01:21:29,406 --> 01:21:30,842
извън разумно съмнение--

1920
01:21:30,886 --> 01:21:33,410
до непоклатим
морална сигурност!

1921
01:21:33,497 --> 01:21:35,412
Без офицер
някога съм чувал Карън Рийд да казва,

1922
01:21:35,499 --> 01:21:36,892
— Ударих го.

1923
01:21:36,935 --> 01:21:39,198
Не е в сингъл
полицейски доклад! Никъде!

1924
01:21:39,285 --> 01:21:41,418
Факт е,
не е имало сблъсък.

1925
01:21:41,461 --> 01:21:44,029
Кола не е убила Джон О'Кийф,

1926
01:21:44,116 --> 01:21:46,205
и Карън Рийд
е невинна жена.

1927
01:21:46,249 --> 01:21:47,728
Намерете Карън Рийд за невинна...

1928
01:21:47,772 --> 01:21:50,122
невинен...

1929
01:21:50,122 --> 01:21:51,907
невинен.

1930
01:21:54,518 --> 01:21:56,302
Карън Рийд беше пияна.

1931
01:21:56,346 --> 01:21:57,825
Тя го удари,

1932
01:21:57,869 --> 01:21:59,392
и тя го остави да умре.

1933
01:21:59,436 --> 01:22:00,698
Джон не влезе в никоя къща.

1934
01:22:00,741 --> 01:22:02,526
Той не можеше.

1935
01:22:02,613 --> 01:22:04,397
Телефонът му никога повече не помръдна.

1936
01:22:04,484 --> 01:22:07,052
Тя му оставя гласова поща...
— Никой не знае къде си.

1937
01:22:07,096 --> 01:22:08,532
Паника.

1938
01:22:08,575 --> 01:22:10,621
Настъпва пиянско отричане.

1939
01:22:10,621 --> 01:22:12,579
Биеха се.

1940
01:22:12,623 --> 01:22:14,320
Тя се напи,

1941
01:22:14,364 --> 01:22:15,669
тя го удари,

1942
01:22:15,713 --> 01:22:17,367
тя го остави да умре...

1943
01:22:17,454 --> 01:22:19,064
толкова просто.

1944
01:22:19,108 --> 01:22:21,893
Джон О'Кийф
е убит от Карън Рийд.

1945
01:22:23,677 --> 01:22:26,419
На четвъртия ден
на обсъжданията на журито

1946
01:22:26,506 --> 01:22:28,508
при повторния процес
на Карън Рийд,

1947
01:22:28,595 --> 01:22:31,207
настроението тук
предизвиква нарастваща загриженост

1948
01:22:31,294 --> 01:22:33,644
че този процес може да приключи
точно като последния...

1949
01:22:33,687 --> 01:22:35,124
с грешка.

1950
01:22:36,125 --> 01:22:38,127
[удрям]

1951
01:22:38,170 --> 01:22:40,346
[тракащи хапчета]

1952
01:22:40,477 --> 01:22:41,957
[телефон звъни]

1953
01:22:47,136 --> 01:22:49,312
здравей

1954
01:22:49,355 --> 01:22:51,227
[аплодисменти на публиката]

1955
01:22:57,842 --> 01:23:01,454
Добре, оценявам
всички се връщате тук.

1956
01:23:01,454 --> 01:23:03,326
Ъъъ, по време на обедната почивка,

1957
01:23:03,369 --> 01:23:04,762
Получих съобщение

1958
01:23:04,805 --> 01:23:06,503
че журито
почука на вратата,

1959
01:23:06,590 --> 01:23:07,983
посочване
че са имали присъда,

1960
01:23:08,026 --> 01:23:10,333
но малко след това,
пак почукаха...

1961
01:23:10,420 --> 01:23:13,162
и каза
че нямат присъда.

1962
01:23:15,642 --> 01:23:17,731
Така че бих помолил всички
остават в сградата

1963
01:23:17,775 --> 01:23:20,473
до края на деня.

1964
01:23:22,562 --> 01:23:24,869
[Карън въздиша]

1965
01:23:26,305 --> 01:23:28,351
хм

1966
01:23:29,613 --> 01:23:31,049
Близо сме.

1967
01:23:31,136 --> 01:23:33,008
идва

1968
01:23:35,401 --> 01:23:38,361
[♪♪]

1969
01:23:41,712 --> 01:23:45,324
[♪♪]

1970
01:23:59,338 --> 01:24:01,906
Г-н Форман,
членове на журито,

1971
01:24:01,949 --> 01:24:03,777
съгласихте ли се
при присъда?

1972
01:24:03,821 --> 01:24:05,475
да

1973
01:24:05,518 --> 01:24:06,867
Г-н Форман,

1974
01:24:06,911 --> 01:24:08,521
по въпроса за
Убийство от втора степен,

1975
01:24:08,565 --> 01:24:10,088
какво ще кажеш

1976
01:24:10,175 --> 01:24:11,307
Не е виновен.

1977
01:24:12,917 --> 01:24:14,266
[съдебен служител] Непредумишлено убийство

1978
01:24:14,310 --> 01:24:15,876
по време на работа
под влияние--

1979
01:24:15,920 --> 01:24:17,443
какво ще кажеш

1980
01:24:17,530 --> 01:24:18,488
Не е виновен.

1981
01:24:19,967 --> 01:24:21,099
[разкъсани аплодисменти]

1982
01:24:21,143 --> 01:24:24,494
[леко мърморене]

1983
01:24:24,581 --> 01:24:26,844
[съдебен служител] Оперативен
под въздействието на алкохол

1984
01:24:26,887 --> 01:24:28,411
чрез опериране
моторно превозно средство--

1985
01:24:28,454 --> 01:24:30,195
така казвате, г-н Форман?

1986
01:24:30,239 --> 01:24:31,240
Виновен.

1987
01:24:31,240 --> 01:24:32,937
[♪♪]

1988
01:24:33,024 --> 01:24:34,417
[съдебен служител]
Напускане на сцената

1989
01:24:34,460 --> 01:24:36,158
след инцидент
което води до смърт--

1990
01:24:36,158 --> 01:24:38,725
невинен или виновен?

1991
01:24:38,769 --> 01:24:41,424
[♪♪]

1992
01:24:43,991 --> 01:24:45,123
[Форман] Не съм виновен.

1993
01:24:45,210 --> 01:24:46,559
[наздраве]

1994
01:24:46,603 --> 01:24:49,214
[♪♪]

1995
01:24:57,179 --> 01:24:59,268
[аплодисменти на публиката]

1996
01:24:59,311 --> 01:25:02,227
[♪♪]

1997
01:25:02,271 --> 01:25:03,707
Честно казано, беше
най-емоционалното преживяване

1998
01:25:03,750 --> 01:25:05,012
Някога съм бил част от.

1999
01:25:05,100 --> 01:25:06,971
Ъъъ, чувствам се
Бих бил неуважителен

2000
01:25:07,014 --> 01:25:09,930
всичко, което са нашите бащи основатели
рискуваха живота си за,

2001
01:25:10,017 --> 01:25:11,541
ако не бях там
бори се за Карън.

2002
01:25:11,628 --> 01:25:12,977
[репортер] В изявление,

2003
01:25:13,020 --> 01:25:14,935
Семейството на Джон О'Кийф
нарече присъдата

2004
01:25:14,979 --> 01:25:16,894
"опустошителен спонтанен аборт
на справедливостта“.

2005
01:25:19,549 --> 01:25:22,117
Знаеш ли, подготвях се
за това от дълго време--

2006
01:25:22,160 --> 01:25:24,815
както най-лошото, така и най-доброто,
и аз съм... аз съм...

2007
01:25:24,858 --> 01:25:27,165
Толкова съм щастлив
че се оказа за добро.

2008
01:25:27,252 --> 01:25:28,819
[наздраве]

2009
01:25:35,739 --> 01:25:37,958
[аплодирайки и аплодирайки
продължава]

2010
01:25:45,096 --> 01:25:47,446
Искам да кажа само две неща.

2011
01:25:49,405 --> 01:25:52,495
Номер едно е, че не можах
да стоиш тук днес

2012
01:25:52,538 --> 01:25:55,411
ако не беше за
тези невероятни поддръжници,

2013
01:25:55,454 --> 01:25:59,110
които ме подкрепиха,
и моя екип,

2014
01:25:59,154 --> 01:26:00,459
финансово,

2015
01:26:00,546 --> 01:26:03,070
и по-важното,
емоционално,

2016
01:26:03,158 --> 01:26:05,290
в продължение на почти четири години.

2017
01:26:05,334 --> 01:26:07,988
И второто нещо
Искам да кажа

2018
01:26:08,032 --> 01:26:10,643
е, че никой
се бори повече за справедливост

2019
01:26:10,687 --> 01:26:12,123
за Джон О'Кийф

2020
01:26:12,167 --> 01:26:14,995
отколкото имам--
отколкото имам аз и моят екип.

2021
01:26:16,083 --> 01:26:18,825
благодаря благодаря

2022
01:26:18,869 --> 01:26:20,871
[аплодисменти на публиката]

2023
01:26:24,614 --> 01:26:26,006
Помня всичко.

2024
01:26:27,356 --> 01:26:30,141
казах,

2025
01:26:30,228 --> 01:26:31,273
— Можех ли да го ударя?

2026
01:26:33,623 --> 01:26:35,320
— Ударих ли го?

2027
01:26:45,374 --> 01:26:50,205
[♪♪]